Классы
Предметы
О проекте

Словарь

В эмпиреях – в блаженстве.

штандарт скачет… – штандарт – флаг с гербом или полковое знамя в кавалерии.

… в партикулярном платье – в штатской (невоенной) одежде.

… получить нотицию – получить извещение.

Габерсуп – овсяный суп.

…в частном доме – здесь означает «полицейский участок» (дом, в котором размещался частный пристав со своей канцелярией).

Аршин – старинная русская мера длины, равная 0,71 м.

…на прогоны – имеется в виду плата за проезд.

елистратишка простой – то есть коллежский регистатор, низшая ступень гражданской служебной лестницы.

Картуз – здесь означает плотный бумажный пакет.

Шерамыжник (от фран. cher ami – «дорогой друг», так обращались к крестьянам в поисках ночлега и еды французы, бежавшие из России в 1812 году) – здесь слово означает «обманщик», «плут», «проходимец».

Штосы срезывать – выигрывать (штос – азартная карточная игра).

В овошенных лавках ничего не дают в долг – в такой лавке продают вовсе не овощи, как может показаться, а другие мелкие товары: хлеб, табак, селедку и др.

Фриштик – завтрак, закуска.

Шантрет – шатен (человек с каштановыми волосами).

Лабардан – балык из трески, дорогой деликатес.

…что ни слово, то Цицерон с языка слетел – Марк Туллий Цицерон – древнеримский политический деятель, славившийся красноречием.

Бонтон – изысканность манер, светскость.

Приказ общественного призрения – благотворительная организация.

Целковый – серебряная монета в один рубль.

…чтобы так, как фельдъегеря, катили… – фельдъегерь – курьер для доставки особо важных государственных документов.

Кавалерию повесят тебе через плечо – здесь «кавалерия» означает ленту, которые носили люди, награжденные высшими государственными орденами.

голубую лучше – голубая лента – орден св. Андрея Первозванного.

Жуирую – наслаждаюсь.

Моветон – дурной тон, невоспитанность.

Какой репримант неожиданный! – поворот событий, урок.

 

 

Поделиться
Ссылка на страницуCкопироватьЧтобы скопировать ссылку, выделите ее и нажмите [Ctrl] + [C]
http://interneturok.ru/article/textfiles/literatura/slovar-9