Эпиграф к I главе повести:

А в ненастные дни

Собирались они

Часто;

Гнули – бог их прости! –

От пятидесяти

На сто,

И выигрывали,

И отписывали

Мелом.

Так, в ненастные дни

Занимались они

Делом.

Этот эпиграф перекликается с анекдотом, рассказанным Томским в начале повести.

Пушкин понимает, что молодые люди вряд ли его послушают. Поэтому он просто сожалеет: «…бог их прости…». Обратите внимание, что делом они занимались в ненастные дни. Здесь это можно понять как недоброе время.

Эпиграф ко II главе:

«- Вы, кажется, решительно предпочитаете камеристок.

- Что делать? Они свежее» (перевод с франц.).

Камеристка – служанка в богатом дворянском доме.

В начале повести Германн даже хотел быть любовником графини. Но свежее личико Лизы наводит его на мысль, как он сможет добиться желаемого.

«Вы пишете мне, мой ангел, письма по четыре страницы быстрее, чем я успеваю их прочитать» (перевод с франц.).

Этот эпиграф предвосхищает III главу и говорит о стремительности, с которой разворачиваются события в этой главе.

Германн забрасывает Лизу письмами; врывается в дом графини, атакует её своим красноречием, взывает к чувствам супруги, любовницы, матери; обещает вечно чтить её память (рис. 16).

У графини

Рис. 16. У графини (Источник)

Но в конце он называет графиню «старая ведьма». Мы убеждаемся в лживости намерений Германна.

«7 мая 18** года. Человек, у которого нет никаких нравственных правил и ничего святого!» (перевод с франц.)

Это эпиграф к IV главе повести. Скорее всего, это характеристика, которую даёт Лиза Германну. Не случайна и дата – май. Вы помните, что события повести разворачиваются зимой. И, видимо, к маю Лиза окончательно убедилась в нравственных качествах Германна.

Нужно отметить, что три из семи эпиграфов даны Пушкиным на французском языке. Опять же числа: тройка и семёрка.

«В эту ночь явилась ко мне покойница баронесса фон В***. Она была вся белом и сказала мне: «Здравствуйте, господин советник!»

Сведенборг»

Эммануил Сведенборг – это шведский мистик XVIII века (рис. 17).

Эммануил Сведенборг

Рис. 17. Эммануил Сведенборг (Источник)

Этот эпиграф предшествует фантастическим событиям. Но здесь интересно другое. В обращении есть слово советник, но не уточняется, о каком советнике идёт речь: о титулярном, который занимает самую низшую ступень социальной лестницы, или о статском советнике – самом высоком чине. Германн одержим идеей разбогатеть, а не продвинуться по социальной лестнице. Однако он считает, что богатство откроет ему двери в высший свет.

В гостиной Чекалинского сидели совершенно разные люди. Обстановка была намного великолепнее той, которую Германн успел заметить в доме графини. Присутствовали несколько генералов и статских советников. Богатство уравнивает чины (рис. 18).

В игорном доме

Рис. 18. В игорном доме (Источник)

« – Атанде!

– Как вы смели мне сказать «Атанде!»?

– Ваше превосходительство, я сказал атанде-с!»

Заключительная VI глава начинается вот этим диалогом.

Атанде (с фр.) – подождите. Но смещение ударения превращает это слово в карточный термин, жаргонное словечко. В словаре Даля мы находим такое объяснение этому слову:

Атанде – в роковых (азартных) играх: стой, постой, не мечи далее, я ставлю.

Частица -с обозначает сокращенное сударь. Так обращались к людям, которые занимали более высокую социальную ступень. Хоть Германн не стремится подняться по социальной лестнице, однако у него профиль Наполеона и душа Мефистофеля. И он почувствовал в себе Наполеона:

«Он стал думать об отставке и о путешествии. Он хотел в открытых игрецких домах Парижа вынудить клад у очарованной фортуны».

Возможно, кто-то пытается уберечь Германна от опрометчивого шага. Нарумов в последний момент говорит: «Да он с ума сошёл». Но Германн никого и ничего не слышит. Он одержим идеей, он чувствует свою власть, он чувствует свою уверенность, поэтому к такому человеку нужно обращаться «атанде-с».

«Пиковая дама означает тайную недоброжелательность».

Этот эпиграф предваряет повесть, но говорит о финале этого произведения.

Взят этот эпиграф из новейшей гадательной книги. Тут опять ирония Пушкина. Никакой новейшей гадательной книги не существовало.

Германн проиграл в этой игре с судьбой. Проиграл именно Германн, а не туз, на которого он поставил. Туз как раз выиграл – он лёг налево. Но Германн обдёрнулся: он совершенно случайно вместо туза достал пиковую даму (рис. 19).

Пиковая дама

Рис. 19. Пиковая дама (Источник)

На картёжном языке слово обдёрнулся именно это и обозначает. Самое удивительное и то, что в колоде понтёра и в колоде банкомёта и туз, и пиковая дама оказались рядом. Это как раз и подтверждает смешение двух идей.