Классы
Предметы

Словарь к уроку «Слово о полку Игореве»

«Слово о полку Игореве» написано по-древнерусски. Наверное, вам будет любопытно увидеть текст таким, каким его создавал великий неизвестный автор в XII столетии. Конечно, язык с тех пор изменился – но не настолько, чтобы мы ничего не поняли: СЛОВО О ПЪЛКУ ИГОРЕВЕ, ИГОРЯ СЫНА СВЯТЪСЛАВЛЯ, ВНУКА ОЛЬГОВА.

Если вы хотели бы услышать про эти горькие и величественные события в поэтическом тексте, рекомендуем вам стихотворные переводы: Слово о полку Игореве в переводе И. Шкляревского Слово о полку Игореве в стихотворном варианте Н.И. Рыленкова. По второй ссылке будет рифмованный перевод, хотя в оригинале рифмы не было.

Несмотря на обилие научных работ по «Слову…», множество фрагментов текста (так называемые «тёмные места») по-прежнему вызывают вопросы и разночтения, порождают разные варианты объяснения и перевода. Буквально каждое предложение вызывает вопросы – исторические, географические, культурные. Еще раз прояснить общую картину вам поможет объяснительный перевод Дмитрия Сергеевича Лихачёва: Слово о походе Игоря, Игоря сына Святославова, внука Олегова объяснительный перевод Д.С. Лихачева.

Разобраться в родстве героев, политической ситуации, древних верованиях и получить объяснение каждого слова вам поможет этот ресурс: Комментарии, разъясняющие слова и фразы в "Слове о полку Игоревом".

Поделиться
Ссылка на страницуCкопироватьЧтобы скопировать ссылку, выделите ее и нажмите [Ctrl] + [C]
http://interneturok.ru/textfiles/literatura/slovar-k-uroku-slovo-o-polku-igoreve