02. My family (Куликовская)

Лексика My family

Флаффи сегодня счастливый. У него с собой фотография его семьи, и он хочет её показать. Давайте знакомиться с семьёй Флаффи.

Сходство и различие языков

Английское слово family очень похоже на русское слово фамилия. Оба слова произошли от латинского familia, что означало все лица, проживающие в одном хозяйстве или доме.

Слово family означает семья. А слово фамилия — это своего рода имя целой семьи, ведь у каждой семьи общая одинаковая фамилия.

Отсюда в нашем языке и произошли такие слова, как фамильный (например, фамильные ценности — то есть семейные, ценности одной семьи) или фамильярный — это стиль общения, который допустим между близкими родственниками, то есть членами одной семьи.

Несмотря на то, что многие слова в русском и английском языках похожи, также существуют и некоторые различия.

Иногда слово может быть похоже на наше русское, но значение у него совершенно другое.

Например, brilliant — это вовсе не бриллиант, а гениальный: a brilliant idea — гениальная идея.

Так происходит и со словами бабушка и дедушка. Дело в том, что для обозначения этих членов семьи в английском языке нет специального слова.

Бабушка — это как мама, только она старше и главнее в семье. Поэтому бабушку мы называем grandmother — главная мама, если переводить дословно.

Дедушка, соответственно, — это главный папа, поэтому grandfather.

Если родителей мы можем назвать одним словом parents, то бабушку и дедушку мы тоже можем назвать одним словом — grandparents: родители, которые главнее.

В русском же языке для бабушки и дедушки используются отдельные слова (у них отличается главная смысловая единица — корень).

Некоторые слова тоже очень похожи:

Таблица 1. Лексика по теме «Семья»

Это не случайно. В других языках тоже можем наблюдать сходство.

Примеры:

mutter (нем.) — мама

papa (фр.) — папа

Данные слова появились очень давно и были одними из первых. Древним людям нужно было как-то называть своих родственников. Тогда человеческая речь только зарождалась и люди говорили на одном общем языке, но вскоре разошлись, расселились по разным частям света, и языки начали развиваться отдельно друг от друга. Поэтому и встречаются похожие слова, несмотря на кардинальную разницу языков.

— This is my family! They are my grandparents. This is my grandpa and this is my grandma. — Это моя семья. Это мои бабушка и дедушка.

Флаффи познакомил нас со своими дедушкой и бабушкой. Дедушку по-английски мы называем grandpa. Бабушку мы называем grandma. Вместе бабушку и дедушку мы можем назвать одним слово — grandparents.

— They are my parents. This is my daddy and this is my mummy. — Это мои родители. Это мои папа и мама.

Итак, папа на английском будет daddy. Маму по-английски мы называем mummy. Одним словом маму и папу мы назовём parents — родители.

Кстати, слова mummy, daddy, grandma и grandpa считаются уменьшительно-ласкательными формами и чаще употребляются по отношению к членам своей семьи. Так, mummy мы можем перевести как мамочка, daddy — папочка, grandma — бабуля, а grandpa — дедуля.

Однако существуют и более нейтральные английские слова: mother — мама, father — папа, grandmother — бабушка и grandfather — дедушка.

На фотографии, как мы видим, есть ещё двое маленьких котят. Эти котята — брат и сестра Флаффи. Брат на английском будет brother. А сестра — sister.

This is Fluffy’s brother. — Это брат Флаффи.

This is Fluffy’s sister. — Это сестра Флаффи.

Обратите внимание, что слова brother — брат и sister — сестра служат для обозначения только родных братьев и сестёр. Для двоюродных братьев и сестёр есть другое слово — cousin. На русский язык это слово можно перевести как кузен или кузина. То есть слово cousin обозначает как двоюродного брата — кузена, так и двоюродную сестру — кузину.

Оказалось, у Флаффи много двоюродных братьев и сестёр. Можно сказать, что у него большая семья.

Посмотрим на семью новой ученицы Софи.

Sofie has got a big family. This is her mother, this is her father, this is her grandmother, this is her grandfather, this is her sister and this is her brother. Sofie’s father has also got a brother who has got a family too — this is her uncle, this is her aunt and this is her cousin. — У Софи большая семья. У неё есть мама, папа, бабушка, дедушка, сестра и брат. У папы Софи также есть брат, а у него — своя семья, поэтому у Софи есть дядя, тётя и двоюродный брат.

У Флаффи тоже есть дяди и тёти.

Теперь узнаем о семье Дэна.

Задание:

Посмотрите на картинку и расскажите о семье Дэна.

Ответ:

This is Dan’s family. This is his mum, this is his dad, this is his granny, this is his grandad, this is his sister. Dan’s mother has got a sister and she has got a family, so this is Dan’s aunt, this is his uncle and these are his cousins.

Разбёрем описание семьи Дэна.

Dan has got a mum and a dad, a granny and a grandad, and a sister. Dan’s mum has got a sister too and she has got a family, that is why Dan has got an aunt, an uncle, and two cousins. — У Дэна есть мама, папа, бабушка, дедушка и сестра. У мамы Дэна также есть сестра, а у неё — своя семья, поэтому у Дэна есть тётя, дядя и двоюродные брат с сестрой.

В тексте появились новые слова: mum, dad, granny и grandad. Это новые формы уже знакомых нам слов.

Слово mum означает то же самое, что и mummy (мамочка, мамуля), dad — daddy (папочка, папуля), granny — grandma (бабушка, бабуля), а grandad — grandpa (дедушка, дедуля).