01. My house: rooms and furniture

My house. Rooms

Сегодня кот Флаффи хочет показать учителю свой новый дом. Отправимся на экскурсию вместе.

Начнём с первой комнаты. Это прихожая, или холл (a hall).

В России тоже часто прихожую называют словом «холл». Кроме того, у слова «холл» есть другие значения. Так, холлом называют зал, например, Крокус Сити Холл — известный зал в Москве, в котором проходят различные мероприятия, концерты и так далее. Также холлом называют место ожидания — например, холл гостиницы.

Следующая комната — кухня (a kitchen), а затем — столовая (a dining room).

Столовая может ассоциироваться со столовой в школе, но вообще столовая — это место в доме, где едят.

Слово dining произошло от слова dinner — «обед». Поэтому дословно a dining room — комната для приёма пищи. Однако далеко не у всех есть такая отдельная комната. Чаще всего, особенно в квартире, мы едим на кухне либо в гостиной. Иногда эти две комнаты объединяют в одну — кухню-гостиную (a keeping room).

Следующая комната — гостиная (a living room).

Если перевести дословно, living room (илиустаревшая форма sitting room)— это комната, где живут. Однако под словом «гостиная» мы подразумеваем нежилую комнату для гостей, то есть для общения, просмотра телевизора, приёма пищи за большим столом и так далее, а не для ночёвки или проживания.

Ещё одна комната в доме Флаффи — это ванная (a bathroom), а рядом — туалет (a toilet).

В английском языке есть несколько обозначений слова «туалет». В общественных местах можно увидеть на кабинках надпись WC. Это сокращение от словосочетания water closet. Раньше санузлы были с водяным сливным баком сверху, нужно было дёргать за веревочку, чтобы слить воду. Кроме того, есть еще слово lavatory — это британский и довольно устаревший вариант.

Последняя комната называется спальня (a bedroom).

Слово bedroom произошло от двух слов: bed — кровать и room — комната.

Итак, посмотрим на слова, которые мы разобрали.

Флаффи спрашивает у учителя, где она живёт — в доме или квартире (in a house or in a flat). Дело в том, что в Великобритании или Америке наиболее популярны для проживания именно дома. Но в нашей стране большинство людей предпочитает жить в квартирах. Учитель отвечает, что она живёт в квартире.

Чтобы узнать у кого-то, где он живёт, нужно задать вопрос: Do you live in a house or in a flat? (Вы живёте в доме или квартире?)

Чтобы сказать по-английски, где мы живём, необходимо начать предложение с I live in… и добавить вид жилья, например a house — если это дом, a flat — если это квартира.

В английском языке есть два слова, которые переводятся как «дом» — house и home. Когда мы говорим house, мы подразумеваем непосредственно дом, а не квартиру. Иными словами, рассматриваем дом как отдельное здание. В свою очередь, home — это место, где живём мы и наша семья. Это может быть и квартира, и дом, и загородная дача.

Теперь немного поиграем. Прочитайте вопросы и догадайтесь, о какой комнате идёт речь.

1. When we come home, we first get into … .

2. And where do we cook?

3. Where do we eat?

4. Where do we have a bath?

5. Where do we sleep?

6. Where do we watch TV in the evening?

Ответы к заданию:

1. the hall

2. In the kitchen.

3. In the dining room.

4. In the bathroom.

5. In the bedroom.

6. In the living room.

My house. Furniture

Поскольку Флаффи только заехал в новый дом, у него совсем нет мебели в комнатах. Поможем Флаффи обставить комнаты.

Кстати, очень похожее на furniture слово есть и в русском языке. У нас есть фурнитура — это различные части мебели, например ручки на шкафах. Оба эти слова — и русское, и английское — происходят от французского слова, означающего «снабжение».

Начнём с гостиной. Давайте посмотрим, что Флаффи предложил разместить в гостиной. A sofa — диван, two armchairs — два кресла, a TV — телевизор, a small table — небольшой столик, a bookcase — книжный шкаф, and a picture on the wall — и картину на стене.

Слово «софа» используется и в русском языке. Несмотря на то, что диван и софа — это разные предметы мебели, их часто используют их как синонимы. Слово armchair дословно переводится как «стул с ручками», то есть с подлокотниками, от слов arm — рука и chair — стул.

Теперь переходим к кухне. На кухне Флаффи предложил поставить a fridge — холодильник, a cooker — плиту с духовым шкафом, some cupboards — несколько кухонных шкафов.

Раньше холодильник называли длинным словом refrigerator, которое для удобства сократили. Однако в русском языке слово «рефрижератор» прижилось и обозначает морозильную камеру.

Кстати, слово cupboard дословно переводится как «шкафчики для чашек». В русском языке такие шкафчики мы называем сервантом или буфетом.

Следующая комната — столовая. Здесь поставим a table — стол и chairs — стулья.

В доме Флаффи ванная комната совмещена с туалетом, поэтому здесь нужно разместить a bath — ванну, a sink — раковину и a toilet — унитаз.

Обратите внимание, что слова «унитаз» и «туалет» переводятся одним словом — toilet.

Теперь займёмся спальней. В спальне нам нужно поставить a bed — кровать, a desk — письменный стол, a wardrobe — шкаф для одежды, a computer — компьютер, a carpet on the floor — и постелить ковёр на пол.

Происхождение слов

Шкаф для одежды называется wardrobe не просто так. Есть даже отдельное слово «роба» и в русском языке. Роба — это один из видов одежды, обычно длинной, закрывающей руки и ноги полностью.

Кстати, слово «гардероб» тоже не случайно похоже. Значение слова «роба» уже разобрали, а вот первая часть слова происходит от французского guarde — «хранение, охрана», то есть «гардероб» — «хранение одежды». Отсюда же в русском языке появилось слово «гвардия» — особые войска для защиты, а в английском языке есть слова guard — «охрана».

Осталась прихожая. Так как данная прихожая небольшая, Флаффи предлагает разместить в ней только a plant — комнатное растение, a vase — вазу и a lamp — лампу.

Обратите внимание на слово plant. В русском языке есть однокоренное слово — «плантация». Плантации — это большие участки сельскохозяйственных земель, засаженные различными растениями. Это не случайное совпадение: и «плантация», и plant происходят от одного латинского корня.

Задание. Выберите одну из комнат в вашем доме или квартире и нарисуйте её со всей мебелью. Не забудьте подписать названия предметов мебели. Вы можете посмотреть на дом Флаффи, чтобы подобрать нужные слова.

Итак, сегодня мы познакомились со словами, которые связаны с местом, где мы живём.

Теперь вы знаете основные названия комнат и предметов мебели.

Дополнительная лексика

Рассмотрим ещё несколько полезных слов.

Чтобы перемещаться в доме с этажа на этаж, Флаффи нужно использовать лестницу — stairs. Любимая комната пушистика — спальня — a bedroom. Чтобы зайти в комнату, необходимо открыть дверь — a door. Флаффи любит лежать у окна — a window — и смотреть на сад — a garden. В саду есть высокое дерево, а на нём домик для детей — a tree house. Чтобы детям было не скучно в их домике, у них есть радио — a radio, которое они слушают.

Посмотрим на комикс и опишем его.

These are stairs.

This is a door. Let’s open it.

This is a bedroom.

There is a window in the bedroom.

There is a garden behind the house.

What’s this?

This is a tree house!

There is a radio in the tree house.

Список литературы

Английский язык: учебник для 2 кл. в 2 частях / Н. И. Быкова, Д. Дули, М. Д. Поспелова, В. Эванс. — 15-е изд., перераб. — Москва: Express Publishing: Просвещение, 2023. — (Английский в фокусе).

Дополнительные рекомендованные ссылки на интернет-ресурсы

Интернет-портал dictionary.cambridge.org (Источник)

Домашнее задание

Exercise 1

Unscramble the names of the rooms.

1. bmotaroh

2. nchitke

3. hlal

4. dorbome

5. dgnini moro

Exercise 2

Write the names of the furniture.

Список использованных источников:

Рис. 2, 5, 7. Изображения используются согласно лицензии Shutterstock / FOTODOM