09. Частицы 呢 и 吧

На этом уроке мы с вами поговорим об использовании частиц 呢 ne и 吧 ba в китайских предложениях.

Перед тем как углубиться в грамматику, давайте ознакомимся с новыми словами, которые будут встречаться в нашем уроке:

• 呢 — ne — вопросительная частица неполного вопроса

• 吧 — ba — модальная частица (повелительного наклонения) для выражения предположения, побуждения

• 先 — xiān — вначале, сперва

• 帮 — bāng — помогать

• ​走 — zǒu — ходить

• 买菜 — mǎi cài — покупать еду (продукты); покупать овощи

• 菜 — cài — блюдо, овощи

Что такое частицы и для чего они нужны в китайском предложении? Давайте разбираться. Частицы играют важную роль в китайском языке, добавляя оттенки значения и эмоциональную окраску предложениям. Наиболее активно используемые частицы делятся на следующие основные группы: показатели времени; частицы, выражающие эмоции и отношение говорящего; вопросительные частицы; усилительные частицы; частицы, указывающие на состояние, модальные частицы.

Мы с вами сегодня поговорим про частицы 吗 ma, 呢 ne и 吧 ba. Каждая из них имеет свои особенности и используется в разных ситуациях. Обратите внимание на отсутствие тона в произношении частиц.

Мы знаем вопросительное слово 吗, которое обычно используется в конце предложения, содержащего общий вопрос. Давайте составим несколько предложений.

• Умеешь ли ты говорить по-китайски? — 你会说汉语吗？— Nǐ huì shuō hànyǔ ma?

• Китай очень большой? — 中国很大吗？— Zhōngguó hěn dà ma?

• Он твой одноклассник? — 他是你的同学吗？— Tā shì nǐ de tóngxué ma?

Частица 吧 ba также занимает важное место в китайском языке. Она может быть использована в разных случаях. В вопросительных предложениях функции частицы 吧 очень похожи на функции частицы 吗. Она также стоит в конце общего вопроса. Если частица 吗 просто превращает предложение в вопрос, то 吧 придаёт вопросу оттенок неуверенности, сомнения. При переводе на русский язык можно добавить слова «да», «верно». Приведу примеры.

• 您是我们老师吧？ — Nín shì wǒmen lǎoshī ba? — Вы наш учитель?

• 对吧？ — Duì ba? — Верно ли?

• 她是学生吧？ — Tā shì xuéshēng ba? — Она студентка, да?

• 今天星期二吧？ — Jīntiān xīngqí'èr ba? — Сегодня вторник?

• 你是王医生吧？ — Nǐ shì Wáng yīshēng ba? — Вы доктор Ван, верно?

• 这是你的书吧？ — Zhè shì nǐ de shū ba? — Это вроде бы твоя книга?

Частица 吧 ba также используется для выражения предложения, предположения или мягкого приказа. Она помогает смягчить утверждение и сделать его более вежливым с учётом утвердительной интонации. Посмотрим на примеры:

• 我们去吧。 — Wǒmen qù ba. — Давайте пойдём.

• 明天见吧。 — Míngtiān jiàn ba. — Увидимся завтра.

• 我们先写汉字吧。 — Wǒmen xiān xiě hànzì ba. — Давайте сначала напишем китайские иероглифы.

В разговорной речи 吧 нередко можно услышать в конце предложения, что показывает согласие или разрешение говорящего, например:

• 好吧 — hǎo ba — ну ладно

• 去吧 — qù ba — ну иди

Частица 呢 ne часто имеет несколько функций, которые часто связаны с вопросами и уточнениями. В разговорной речи эта частица используется для выражения различных оттенков значений, таких как интерес, уточнения информации или продолжения диалога. Для образования вопроса 呢 используется после существительного или местоимения.

• 你好吗？ — Nǐ hǎo ma? — Как ты?

  我很好，你呢？ — Wǒ hěn hǎo, nǐ ne? — У меня всё очень хорошо, а у тебя?

• 妈妈买什么？ — Māmā mǎi shénme? — Мама что покупает?

  妈妈买三本书， 你呢？ — Māmā mǎi sān běn shū, nǐ ne? — Мама покупает три книги. А ты?

Теперь, когда мы разобрались с функциями частиц, давайте потренируемся в переводе предложений с русского на китайский язык.

• Вы знакомы, верно? — 你们认识吧? — Nǐmen rènshi bɑ?

• Пожалуйста, помогите мне. — 请你帮我一下吧。 — Qǐnɡ nǐ bānɡ wǒ yí xià bɑ.

• Наверное, он дома. — 他在家吧。 — Tā zài jiā ba.

• Давайте сначала купим это яблоко. — 我们先买这个苹果吧。 — Wǒmen xiān mǎi zhège píngguǒ ba.

• Ты сегодня занят? — 今天你忙吗？ — Jīntiān nǐ máng ma?

  Нет, не занят, а что насчёт тебя? — 不忙，你呢？ — Bù máng, nǐ ne?

• Что он изучает? — 他学习什么？ — Tā xuéxí shénme?

  Он учит китайский язык, а ты? — 他学习汉语，你呢？ — Tā xuéxí hànyǔ, nǐ ne?

• Ты куда идёшь? — 你去哪儿? — Nǐ qù nǎ'er?

  Я иду за продуктами, а ты? — 我去买菜，你呢？ — Wǒ qù mǎi cài, nǐ ne?

Итак, давайте подведём итоги. Сегодня мы с вами рассмотрели использование частиц 呢 и 吧 в китайском языке. Частица 吧 используется для выражения убеждения, внушения или просьбы в конце предложения. В вопросительных предложениях 吧 придаёт вопросу оттенок неуверенности. Частица 呢используется для уточнения или продолжения темы. Эти частицы помогают нам делать речь более естественной и живой. Важно отметить, что эти частицы не взаимозаменяемы: каждая несёт свой оттенок значения и используется в определённом контексте.

Теперь давайте разберём несколько популярных графем, которые вам помогут в овладении китайского письма. Сегодня мы научимся писать следующие графемы:

«язык» shé 舌

«лодка» zhōu舟

«червяк» chóng 虫

«кровь» xuè 血

«одежда» yī 衣.

Язык, высунутый изо рта — это графема shé 舌. Сперва мы пишем горизонтальную откидную влево, затем горизонтальную, вертикальную, вертикальную, затем горизонтальная ломаная и в конце горизонтальная.

Специфические особенности конструкции древнекитайских лодок, которые не имели заострённой носовой части, по форме напоминающие катамаран, нашли отражение в графеме «лодка» — zhōu 舟. Сперва мы пишем откидную влево, затем откидная влево, горизонтальная ломаная с крюком, точка, восходящая и точка.

Изображение червячка даёт ключ chóng 虫 — «червяк». Первая чёрта — это вертикальная, следующая горизонтальная ломаная, горизонтальная, вертикальная, восходящая, точка.

Графема «кровь» представляет собой изображение сосуда, в который капает кровь жертвенного животного. По-китайски читается xuè 血. Начинаем писать с откидной влево, потом вертикальная, горизонтальная ломаная, вертикальная, вертикальная и завершает горизонтальная черта.

Покрой распашного халата — это знак «одежда» yī 衣. Это основной предмет древнекитайского костюма, всегда запахивающийся направо. Сначала пишем точку, горизонтальная, откидная влево, вертикальная с восходящей, откидная влево, откидная вправо.

Попробуйте прописать каждую графему по несколько строчек и запомнить их.

А на этом у нас всё, до следующих встреч! 再见！