10. Глагольная частица 了

Сегодня мы с вами поговорим о важной частице в китайском языке — 了 — le, которая используется для выражения завершённых действий.

Перед тем как начать, давайте познакомимся с основными словами, которые мы встретим в этом уроке:

• 吃 — chī — есть, кушать;

• 已经 — yǐjīng — уже;

• 些 — xiē — несколько, немного;

• 一些 — yì xiē — некоторые, немногие, несколько;

• 练习 — liàn xí — практиковаться; практика, упражнение;

• 做 — zuò — делать, заниматься;

• 问题 — wèntí — вопрос, проблема;

• 午饭 — wǔ fàn — обед;

• 电影 — diànyǐng — фильм, кино;

• 作业 — zuòyè — домашнее задание, работа.

Итак, начнём. На прошлом занятии мы начали говорить про частицы в китайском языке, сегодня мы узнаем про частицу 了 — le. Частица 了 — сложный элемент китайской грамматики. Её основная функция — указывать на завершённость действия, изменение ситуации или состояния.

В китайском языке 了 может занимать две различные позиции, каждая из которых несёт свою функцию:

• Глагольная частица (суффикс) 了 (помещается сразу после глагола). Обозначает завершение конкретного действия.

• Модальная частица 了 (ставится в конце предложения). Указывает на изменение ситуации или новое состояние.

Сегодня речь пойдёт про глагольный суффикс 了. Он ставится после глагола и указывает на то, что действие произошло или завершилось. Может показаться, что частица 了 является показателем прошедшего времени, но это не так. Она лишь указывает на завершённость действия, на результат этого процесса вне зависимости от времени. Действие могло произойти в прошлом, настоящем или будущем.

Давайте рассмотрим структуру предложения с частицей 了: подлежащее + сказуемое + 了 + дополнение. Посмотрим на примеры:

• 我吃了。 — Wǒ chī le. — Я поел.

• 学生做了作业。 — Xuéshēng zuòle zuòyè. — Ученики выполнили домашнее задание.

• 她看了电影。 — Tā kàn le diànyǐng. — Она посмотрела фильм.

• 他们去了朋友家。 — Tāmen qùle péngyǒu jiā. — Они пошли в гости к другу.

Все эти примеры подчёркивают факт того, что действие было завершено. При переводе на русский язык глаголы принимают форму совершенного вида — «что сделал?».

Вопрос можно задать разными способами, и смысл будет один и тот же. Давайте рассмотрим их. Первый вариант: вопросительное предложение строится с помощью вопросительной частицы 吗, которая ставится в конце предложения, а также с помощью 没有 либо сокращённого варианта 没, который ставится в конце предложения, но используется не как отрицание, а как вопрос, поэтому употребление 了 в данном случае не запрещается. Структура вопросительного предложения следующая: подлежащее + сказуемое + 了 + дополнение + 吗?

Второй вариант: подлежащее + сказуемое + 了 + дополнение + 没(有)?

Вопрос можно также построить, поставив после утвердительной формы глагола-сказуемого отрицательную форму 没, например 看没看 и 买没买. Тогда в этом случае структура предложения будет выглядеть так: подлежащее + глагол в утвердительной форме + глагол в отрицательной форме + дополнение?

• 他来没来？ — Tā lái méi lái? — Он пришёл?

• 你写没写这个汉字？ — Nǐ xiě méi xiě zhège hànzì? — Ты написал этот китайский иероглиф?

• 老师问没问这个问题？ — Lǎoshī wèn méi wèn zhège wèntí? — Учитель задал этот вопрос?

Теперь давайте научимся составлять отрицательные предложения. Они образуются с помощью отрицания 没有 — méiyǒu и его сокращённой формы 没 — méi, при этом в отрицательном предложении 了 после глагола опускается. Структура отрицательного предложения: подлежащее + 没有/没 + сказуемое + дополнение.

• 他们没有来。 — Tāmen méiyǒu lái. — Они не пришли.

• 我没看那本书。 — Wǒ méi kàn nà běn shū. — Я не прочитал эту книгу.

• 姐姐没吃饭。 — Jiějiě méi chīfàn. — Старшая сестра не ела.

Краткая форма отрицательного ответа — 没有 или 还没有呢. Например:

• 你做了练习没有？ — Nǐ zuòle liànxí méiyǒu? — Ты сделал упражнение?

• 没有。 — Méiyǒu. — Нет.

• 还没有呢。 — Hái méiyǒu ne. — Ещё нет.

Часто суффикс 了 употребляется вместе с наречием 已经 — yǐjīng — «уже».

• 我们已经学了这些生词。 — Wǒmen yǐjīng xué le zhè xiē shēngcí. — Мы уже выучили эти новые слова.

Важно помнить, что суффикс 了 не ставится после глагола, если:

• Глагол выражен словами, выражающими чувства, например: любить, нравиться, ненавидеть.

• Перед глаголами стоят модальные глаголы: 要 (желать, хотеть, намереваться), 想 (желать), 能 (мочь, быть в состоянии), 可以 (можно, мочь), 会 (мочь; уметь).

• Глаголы не означают фактическое действие, например 在, 是.

Теперь, когда мы разобрались с правилами использования частицы 了, давайте потренируемся составлять предложения.

• Она выполнила много домашнего задания. — 她做了很多作业。 — Tā zuò le hěn duō zuòyè.

• Они уже пошли в школу. — 他们已经去了学校。 — Tāmen yǐjīng qù le xuéxiào.

• 我昨天晚上听了一些音乐。 — Wǒ zuótiān wǎnshàng tīngle yīxiē yīnyuè. — Вчера вечером я немного послушал музыку.

• 他写汉字了吗？ — Tā xiě hànzì le ma? — Он написал иероглифы?

• 明天我买了五本杂志。 — Míngtiān wǒ mǎile wǔ běn zázhì. — Завтра я куплю пять журналов.

Итак, мы с вами сегодня разобрали использование глагольного суффикса了, который информирует нас о завершённости какого-то действия. Теперь давайте разберём несколько популярных графем, которые вам помогут в овладении китайским письмом. Сегодня мы научимся писать следующие графемы:

• рог — jiǎo — 角;

• повозка — chē — 车;

• дракон — lóng — 龙;

• ровный — qí — 齐;

• нос — bí — 鼻.

Изображение толстого и массивного рога буйвола — это ключ «рог». По-китайски произносится jiǎo — 角. Сначала мы пишем откидную влево, горизонтальную ломаную с откидной влево, затем откидную влево, горизонтальную ломаную с крюком, горизонтальную, горизонтальную и вертикальную.

Ключ «повозка» передаёт устройство боевой колесницы, запрягавшейся парой лошадей. По-китайски читается chē — 车. Начинаем писать с горизонтальной, следующая черта — откидная влево ломаная с горизонтальной, горизонтальная и вертикальная.

Сказочное существо — это графема «дракон» — lóng — 龙. Сначала пишем горизонтальную, затем откидную влево, вертикальную изогнутую с крюком, откидную влево.

Ключ «ровный» по-китайски произносится qí — 齐. Начинаем писать с точки, следующая черта горизонтальная, откидная влево, откидная вправо, откидная влево, завершает написание вертикальная черта.

Изображение части лица и широкий нос монголоидной расы напоминает графему «нос» — bí — 鼻. Первая черта — это откидная влево, вертикальная, горизонтальная ломаная, горизонтальная, горизонтальная, горизонтальная. Следующая часть иероглифа начинается с вертикальной черты, затем горизонтальная ломаная, горизонтальная, вертикальная, горизонтальная, горизонтальная, откидная влево, горизонтальная.

Попробуйте прописать каждую графему по несколько строчек и запомнить их.

А на этом у нас всё, до скорых встреч! 再见!