07. Модальные глаголы 会 и 能

На этом уроке мы с вами поговорим про модальные глаголы 会 и 能 в китайском языке.

Давайте сначала прочитаем новые слова, которые встретятся нам в этом уроке:

• 游泳 — yóuyǒng — плавать, купаться;

• 打篮球 — dǎ lánqiú — играть в баскетбол;

• 会 — huì — мочь; уметь;

• 能 — néng — мочь, быть в состоянии;

• 跳舞 — tiàowǔ — танцевать;

• 画 — huà — рисовать, изображать;

• 汉字 — hànzì — китайские иероглифы.

Теперь давайте перейдём к теме нашего урока. Как по-китайски сказать, что вы умеете или можете что-то сделать? Или выразить согласие? Для этого нам нужны модальные глаголы. Сегодня рассмотрим два основных модальных глагола — 会 huì, 能 néng.

В китайском языке модальные глаголы используются для выражения способности, возможности или разрешения, но каждый из них имеет свои особенности употребления.

Предложения строятся по схеме «подлежащее + 会/能 + сказуемое + дополнение».

Отрицательная форма предложения с модальным глаголом образуется с помощью наречия 不: подлежащее + 不 + 会/能 + сказуемое + дополнение.

Вопрос к предложению с модальными глаголами можно задать с помощью 吗 в конце предложения или при помощи повторения модального глагола в утвердительной и отрицательной форме (как было с 是不是):

• подлежащее + 会/能 + сказуемое + дополнение + 吗?

• подлежащее + 会不会/能不能 + сказуемое + дополнение?

Рассмотрим каждый модальный глагол.

Глагол 会 указывает на умение, навыки или способность, которая была приобретена в результате обучения. Например:

• 你会说汉语吗? — Nǐ huì shuō hànyǔ ma? — Ты (умеешь) говоришь по-китайски?

• 你会游泳吗? — Nǐ huì yóuyǒng ma? — Ты умеешь плавать?

• 他不会说法语。 — Tā bú huì shuō fǎyǔ. — Он не умеет говорить по-французски.

Глагол 能 имеет значение возможности что-либо сделать. То есть наличие какого-то ресурса (времени, желания) или прочих обстоятельств, которые позволяют совершить определённое действие.

• 我今天不能去上课。 — Wǒ jīntiān bùnéng qù shàngkè. — Сегодня я не могу пойти на урок. (Причиной может быть болезнь, какое-то происшествие.)

• 妹妹不能买书。 — Mèimei bùnéng mǎishū. — Моя сестра не может покупать книги.

В отличие от 会, 能 также может означать «разрешено» или «можно сделать»:

• 在这儿不能游泳。 — Zài zhè'er bùnéng yóuyǒng. — Здесь нельзя плавать.

• 我能去打篮球吗？ — Wǒ néng qù dǎ lánqiú ma? — Могу я пойти играть в баскетбол?

Давайте теперь потренируемся в употреблении этих модальных глаголов, будем переводить предложения с русского на китайский язык.

• Я умею говорить по-китайски. — 我会说汉语。 — Wǒ huì shuō hànyǔ.

• Она умеет танцевать. — 她会跳舞。 — Tā huì tiàowǔ.

• Ты умеешь плавать? — 你会游泳吗? — Nǐ huì yóuyǒng ma?

• 姐姐不会写汉字。 — Jiějiě bù huì xiě hànzì. — Моя сестра не умеет писать китайские иероглифы.

• 你能不能八点去学院？ — Nǐ néng bùnéng bā diǎn qù xuéyuàn? — Ты можешь пойти в университет в восемь часов?

• 我能听你的音乐吗？ — Wǒ néng tīng nǐ de yīnyuè ma? — Могу я послушать твою музыку?

В завершение урока хочу рассказать вам об одном полезном выражении — «Мастерство приходит с практикой». Эта фраза по-китайски звучит так: shú néng shēng qiǎo — 熟能生巧 — «Мастерство приходит с практикой; мастерство рождается в тренировке» и буквально означает «навыки порождают мастерство». У данного выражения существует и русский эквивалент — «Дело мастера боится».

Эту фразу китайцы используют в ситуации, когда хотят сказать, что опыт приходит со временем через регулярную практику. Этот фразеологизм появился в эпоху правления Цин.

В эпоху династии Сун жил талантливый лучник — Чэнь Яоцзы. Он всегда попадал в самый центр мишени, поэтому его прозвали Волшебным лучником. Чэнь очень гордился своим мастерством и считал себя самым метким стрелком.

Однажды, когда Чэнь упражнялся в стрельбе, мимо проходил человек, торговавший маслом. Он остановился и долго наблюдал за лучником. Чэнь спросил торговца, может ли он так сделать. Тот ответил, что не может. Тогда Чэнь задал следующий вопрос: «А что вы думаете о моей стрельбе из лука?» Торговец ответил: «Стрельба хорошая, но ничего особенного, мастерство приобретается опытом». Такие слова разозлили Чэня, поэтому он спросил: «Как вы смеете недооценивать мои навыки?» Не говоря ни слова, незнакомец поставил кувшин из-под масла на землю, накрыл горлышко монетой с квадратным отверстием в центре и, зачерпнув ковшом воды, наполнил сосуд, не пролив ни капли. После этого торговец повернулся к Чэню и сказал: «В этом также нет ничего особенного. У меня выходит хорошо, потому что я делал это очень часто. Мастерство приходит с практикой». Вот так в народе родилась поговорка «Мастерство рождается в тренировке».

Вот такая интересная история у этого фразеологизма!

Мы очень хорошо потрудились. Сегодня мы поговорили про модальные глаголы 会 и 能 в китайском языке, научились составлять с ними предложения. Выучили новые слова и усвоили новое выражение. Увидимся на следующем уроке! 再见！