04. Предложения с вопросительным словом 几? Какое сегодня число?

В этом уроке мы с вами продолжим говорить о вопросительном местоимении 几, научимся говорить о месяцах, днях недели.

Давайте начнём! Мы помним, что порядок слов в вопросительных предложениях с вопросительными местоимениями такой же, как и в повествовательных предложениях. Чтобы задать вопрос к существительному при помощи вопросительного местоимения, необходимо заменить существительное, к которому задаём вопрос, на вопросительное местоимение.

Прежде чем мы посмотрим на примеры, давайте прочитаем новые слова, которые могут встретиться нам в этом уроке:

• 几 — jǐ — сколько;

• 年 — nián — год;

• 月 — yuè — месяц;

• 号 — hào — число;

• 日 — rì — день, число, дата;

• 星期 — xīngqī — неделя;

• 今天 — jīntiān — сегодня;

• 昨天 — zuótiān — вчера;

• 明天 — míngtiān — завтра;

• 今年 — jīnnián — этот год;

• 去年 — qùnián — прошлый год;

• 明年 — míngnián — следующий год;

• 生日 — shēngrì — день рождения;

• 朋友 — péngyǒu — друг;

• 奶奶 — nǎinai — бабушка;

• 爷爷 — yéye — дедушка;

• 同学 — tóngxué — одноклассник.

Китайская система обозначения времени логична и структурирована, что делает её относительно простой для изучения. В китайском языке для обозначения времени (годы, месяцы и дни) используется следующая структура.

Для года:

Цифра + 年 — nián — год

В китайском языке год читается прямым называнием всех цифр. Например:

• 一九九七年 — yī jiǔ jiǔ qī nián — 1997 год;

• 二零零零年 — èr líng líng líng nián — 2000 год;

• 二零二五年 — èr líng èrwǔ nián — 2025 год.

Если в году присутствует один или несколько нулей, то вместо него (них) произносится 零 — líng — ноль.

Для обозначения месяцев используются порядковые числительные + 月 — yuè, обозначающего месяц.

一月 — yī yuè — январь;

二月 — èr yuè — февраль;

三月 — sān yuè — март;

四月 — sì yuè — апрель;

五月 — wǔ yuè — май;

六月 — liù yuè — июнь;

七月 — qī yuè — июль;

八月 — bā yuè — август;

九月 — jiǔ yuè — сентябрь;

十月 — shí yuè — октябрь;

十一月 — shí yī yuè — ноябрь;

十二月 — shí èr yuè — декабрь.

Дни недели в китайском языке формируются с использованием счётного слова xīngqī: 星期 + порядковый номер дня. Исключение составляет воскресенье, которое может обозначаться двумя способами. Буквальный перевод 星期 — xīngqī означает «звёздный период».

星期一 — xīngqī yī — понедельник;

星期二 — xīngqī èr — вторник;

星期三 — xīngqī sān — среда;

星期四 — xīngqī sì — четверг;

星期五 — xīngqī wǔ — пятница;

星期六 — xīngqī liù — суббота;

星期日/星期天 — xīngqī rì/xīngqī tiān — воскресенье.

Для того чтобы назвать дату, используем схему «число + 号 — hào / 日 — rì». Различия между 号 и 日состоят в том, что 日 — rì в дате употребляется в письменной/официальной речи, 号 — hào используют для устной/разговорной речи. Оба слова имеют значение «число». Например:

• 今天十四号。 — Jīntiān shísì hào. — Сегодня 14-е число.

• 明天二十五日。 — Míngtiān èrshíwǔ rì. — Завтра 25-е число.

Последовательность расположения слов и словосочетаний, обозначающих дату (год, месяц, число) и время события, в китайском языке противоположна порядку их расположения в русском языке. В русском языке мы говорим 15 апреля 2013 года. В китайском языке сначала следует год, затем — месяц, затем — число. 一九八四年二月三日 — Yījiǔbāsì nián èr yuè sān rì — 3 февраля 1984 года.

Теперь, когда мы научились говорить дату, давайте попробуем задать вопрос, уточняющий, какой сегодня год/месяц/неделя/день.

Мы используем вопросительное слово 几 — jǐ — сколько. В предложении оно ставится вместо даты: наречие времени (今天，昨年，明天) + 几年/几月几号/星期几?

Получается 今天几月几号? — Jīntiān jǐ yuè jǐ hào? — Какое сегодня число? (Задаётся вопрос о месяце и о дате.)

今天星期几? — Jīntiān xīngqí jǐ? — Какой сегодня день недели?

Давайте потренируемся в переводе предложений.

• Сегодня 26 апреля, пятница. — 今天四月二十六号、星期五。 — Jīntiān sì yuè èrshíliù hào, xīngqíwǔ.

• 28 апреля — воскресенье. — 四月二十八号是星期日。 — Sì yuè èrshíbā hào shì xīngqírì.

• Какой сегодня день? — 今天几号？ — Jīntiān jǐ hào?

• Сегодня 15 апреля. — 今天四月十五号。 — Jīntiān sì yuè shíwǔ hào.

• Пятница — это какое число? — 星期五是几号？ — Xīngqíwǔ shì jǐ hào?

• Вторник — это 15 июня. — 星期二是六月十五号。 — Xīngqí'èr shì liù yuè shíwǔ hào.

• Какого числа ты вернёшься домой? — 你几号回家？ — Nǐ jǐ hào huí jiā?

• Учитель Ван едет в Пекин 22 июня. — 王老师六月二十二号去北京。 — Wáng lǎoshī liù yuè èrshí'èr hào qù běijīng.

Молодцы!

И давайте научимся говорить про дату дня рождения. День рождения по-китайски будет 生日 — shēngrì, 生 — родить, родиться, 日 мы уже с вами знаем, это день/число, вот и получается день рождения.

你的生日是几月几号？ — Nǐ de shēngrì shì jǐ yuè jǐ hào? — Когда твой день рождения?

我的生日是 + месяц 月 + день 号.

• 我的生日是十月十九号。 — Wǒ de shēngrì shì shí yuè shíjiǔ hào. — Мой день рождения — 19 октября.

• 他哥哥的生日几月几号？ — Tā gēgē de shēngrì jǐ yuè jǐ hào? — Когда день рождения у его старшего брата?

• 他哥哥的生日是一月十三号。 — Tā gēgē de shēngrì shì yī yuè shísān hào. — День рождения его брата — 13 января.

• 你同学的生日是几月几号？ — Nǐ tóngxué de shēngrì shì jǐ yuè jǐ hào? — Когда день рождения у твоего одноклассника?

• 我同学的生日是10月28日。 — Wǒ tóngxué de shēngrì shì 10 yuè 28 rì. — У моего одноклассника день рождения 28 октября.

Отлично!

Итак, мы с вами рассмотрели употребление 几 в предложениях о дате, научились говорить про дату рождения. Теперь давайте разберём несколько популярных графем, которые вам помогут в овладении китайским письмом. Сегодня мы научимся писать следующие графемы:

шерсть — máo — 毛;
алебарда — gē — 戈;
пар — qì — 气;
вода — shuǐ — 水;
когти — zhǎo — 爪.

Пучок шерсти какого-то мохнатого животного — это ключ «шерсть», по-китайски произносится máo — 毛. Состоит из откидной влево, двух горизонтальных и вертикальной изогнутой с крюком.

Алебарда произносится gē — 戈, состоит из четырёх черт: сначала пишем горизонтальную, затем — откидную вправо с крюком, откидная влево и точка.

Струящиеся нити от горячего источника или озера обозначают «пар» — qì — 气.

Бурлящий поток, разлившаяся водная стихия — это знак «вода», по-китайски произносится shuǐ — 水. Состоит из вертикальной с крюком, горизонтальной ломаной с откидной влево, откидной влево и откидной вправо.

Когти — zhǎo — 爪 принадлежали хищной птице. Ключ «когти» пишется так: откидная влево, ещё одна откидная влево, вертикальная и откидная вправо.

Попробуйте прописать каждую графему по несколько строчек и запомнить их. Напоминаю, что последовательность черт очень важна для правильного написания иероглифов.