15. Разница конструкций с 还是 и 或者

В этом уроке мы с вами поговорим о союзах в китайском языке, а именно о союзах 还是 — háishi и 或者 — huòzhě. Эти слова переводятся как «или», но используются в разных контекстах. Давайте подробнее разберём каждое из них.

Прежде чем перейти к грамматике, давайте познакомимся с новыми словами, которые мы будем использовать в нашем уроке:

• 还是 — háishi — или (вопросительный союз);

• 或者 — huòzhě — или (союз);

• 香蕉 — xiāngjiāo — банан;

• 白色 — báisè — белый цвет;

• 黑色 — hēisè — чёрный цвет;

• 书包 — shūbāo — портфель; сумка для книг;

• 杯 — bēi — чашка, стакан;

• 可以 — kěyǐ — мочь; можно.

Союзы 还是 и 或者 в китайском языке используются для выражения вариативности и альтернативы в различных контекстах. Несмотря на схожесть в значении, эти два слова имеют различное применение в зависимости от типа предложения. Союзы употребляются между словами или словосочетаниями, имеющими значения двух вариантов, из которых делается выбор. Оба союза чаще ставятся между группами сказуемого. Рассмотрим их использование в разных контекстах.

Вопросительный союз 还是 — háishi используется в вопросительных предложениях, чтобы предложить выбор между двумя или более вариантами. Он подразумевает, что собеседник должен выбрать один из предложенных вариантов. Предложения с 还是 можно отнести к разновидности альтернативного вопроса. Структура вопросительного предложения с 还是 будет такой: объект 1 + 还是 + объект 2? Например:

• 你吃苹果还是吃香蕉？ — Nǐ chī píngguǒ háishi chī xiāngjiāo? — Ты будешь есть яблоко или банан?

  我吃香蕉。 — Wǒ chī xiāngjiāo. — Я буду есть банан.

• 你去还是不去？ — Nǐ qù háishì bù qù? — Ты пойдёшь или нет?

  我去。 — Wǒ qù. — Пойду.

Здесь 还是 указывает на два возможных варианта — яблоко или банан. Во втором примере — пойдёт или не пойдёт. Говорящий интересуется, какой из этих вариантов предпочтительнее.

Альтернативное вопросительное предложение с 是 имеет следующую форму:

• 这杯茶是你的还是他的？ — Zhè bēi chá shì nǐ de háishì tā de? — Это твой стакан чая или его?

  这杯茶是他的。 — Zhè bēi chá shì tā de? — Его.

• 他是老师还是医生？ — Tā shì lǎoshī háishì yīshēng? — Он учитель или врач?

  他是医生。 — Tā shì yīshēng. — Он врач.

Союз 或者 — huòzhě также указывает на альтернативу, но, в отличие от 还是, он используется в утвердительных предложениях для обозначения альтернативных вариантов. Он не требует от собеседника выбора и просто предлагает несколько возможностей. Структура предложения выглядит так: объект 1 + 或者 + объект 2. Посмотрим на примеры:

• 你可以喝茶或者咖啡。 — Nǐ kěyǐ hē chá huòzhě kāfēi. — Ты можешь выпить чай или кофе.

• 我们可以去公园或者商店。 — Wǒmen kěyǐ qù gōngyuán huòzhě shāngdiàn.  — Мы можем пойти в парк или в магазин.

• 她会说英语或者法语。 — Tā huì shuō yīngyǔ huòzhě fǎyǔ. — Она может говорить на английском или французском.

Несмотря на схожее значение 还是 и 或者 имеют разные грамматические функции:

• Когда вы задаёте вопрос и хотите, чтобы собеседник выбрал один вариант, используйте 还是.

• Когда вы просто перечисляете варианты без необходимости выбора, используйте 或者.

Давайте потренируемся в выборе нужного союза в предложении. Я говорю предложения на русском языке, а вы переводите на китайский.

• Ему нравится смотреть фильмы или читать книги? — 他喜欢看电影还是看书？ — Tā xǐhuān kàn diànyǐng háishi kàn shū?  

• Младшая сестра вечером слушает музыку или прописывает китайские иероглифы. — 妹妹晚上听音乐或者写汉字。 — Mèimei wǎnshàng tīng yīnyuè huòzhě xiě hànzì.

• Мы идём в парк или в магазин? — 我们去公园还是去商店？ —  Wǒmen qù gōngyuán háishi qù shāngdiàn?  

• Ты можешь купить белый портфель или чёрный. — 你可以买白色或者黑色的书包。 — Nǐ kěyǐ mǎi báisè huòzhě hēisè de shūbāo.  

• Ты будешь пить чай или кофе? — 你喝茶还是喝咖啡？ —  Nǐ hē chá háishi hē kāfēi?

• Завтра мы пойдём плавать или смотреть кино. — 明天我们去游泳或者看电影。 — Míngtiān wǒmen qù yóuyǒng huòzhě kàn diànyǐng.

• Наш класс пойдёт в библиотеку после обеда или вечером? — 我们班下午去图书馆还是晚上去图书馆？ — Wǒmen bān xiàwǔ qù túshū guǎn háishì wǎnshàng qù túshū guǎn?

• Твой папа любит читать газеты или журналы? — 你爸爸喜欢看报纸还是杂志？ — Nǐ bàba xǐhuān kàn bàozhǐ háishì zázhì?

Давайте рассмотрим написание некоторых иероглифов, которые мы изучили на уроке.

• 还是 — háishi — или;

• 或者 — huòzhě — или;

• 香蕉 — xiāngjiāo — банан;

• 杯 — bēi — чашка, стакан.

Иероглиф 还是 — háishi состоит из двух частей, посмотрим на написание каждой. 还 — hái состоит из ключа 辶 — быстро идти — и 不 — bù — нет. Вторая часть иероглифа 是 — shi состоит из 日 — rì — солнца. Первую часть иероглифа начинаем писать с горизонтальной черты, затем откидная влево, вертикальная, две точки и горизонтальная дважды ломаная с откидной влево. Вторую часть иероглифа пишем: сначала вертикальную, горизонтальная ломаная, три горизонтальных черты, вертикальная, горизонтальная, откидная влево и в конце откидная вправо.

Иероглиф 或者 — huòzhě также состоит из двух частей, посмотрим на написание каждой. 或 — huò состоит из ключа 戈 — gē — копьё, 口 — kǒu — рот — и 一 — yī — один. Вторая часть иероглифа 者 — zhě состоит из ключей 老 — lǎo — старый — и 日 — rì — солнца. Сначала пишем горизонтальную, затем вертикальную черту, горизонтальная ломаная, горизонтальная, восходящая, откидная вправо с крюком, откидная влево и точка. Вторую часть иероглифа начинаем писать с горизонтальной, затем вертикальная, горизонтальная, откидная влево, вертикальная, горизонтальная ломаная. И завершаем иероглиф горизонтальной чертой.

В составе иероглифа 香蕉 — xiāngjiāo две части. 香 — jiāo состоит из ключа «злак» — 禾 — hé и 日 — rì — солнца. В состав 蕉 — jiāo входят три графемы: 艹 — cǎo — трава, 隹 — zhuī — короткохвостая птица, 灬 — huǒ — огонь. Сначала пишем откидную влево, затем горизонтальная, вертикальная, откидная влево, откидная вправо, вертикальная, горизонтальная ломаная и две горизонтальных черты. Следующая часть иероглифа начинается с горизонтальной черты, две вертикальных, откидная влево, вертикальная, точка, три горизонтальных черты, вертикальная, горизонтальная, и в конце пишем четыре точки.

Иероглиф 杯 — bēi состоит из двух элементов: 木 — mù — дерево и 不 — bù — нет. Иероглиф начинается с горизонтальной черты, вертикальная, откидная влево, точка, горизонтальная, откидная влево, вертикальная и точка.

Итак, сегодня мы изучили союзы 还是 и 或者. Не забываем, что 还是 и 或者 имеют схожие значения, однако их употребление зависит от контекста. 还是 используется в основном в вопросах и утвердительных предложениях с предложением выбора или предпочтения, в то время как 或者 применяется в утвердительных предложениях для обозначения двух или более вариантов.

В завершение урока хочу рассказать вам об одном полезном выражении: «Если шлифовать железный пест, можно получить иглу». Эта фраза по-китайски звучит так: tiěchǔ chéngzhēn — «Если шлифовать железный пест, можно получить иглу» и буквально означает «добиваться своей цели упорным трудом». У данного выражения существует и русский эквивалент: «Терпение и труд всё перетрут».

Эту фразу китайцы используют в ситуации, когда хотят сказать, что большими усилиями может быть достигнута любая цель. Этот фразеологизм появился в эпоху Тан.

Когда известный поэт Ли Бо был маленьким, он очень не любил учиться, а любил только гулять и играть. Однажды он проходил мимо ручья и встретил старуху, точившую железный прут. Мальчик спросил её, во что она хочет его заточить. Старуха ответила: «Я хочу заточить его в иглу». Ли Бо возразил, что она уже стара и вряд ли сможет. На что старуха сказала, что самое главное — это стараться, прилагать много усилий и быть терпеливым, тогда любое дело можно сделать. С этой мыслью Ли Бо пошёл домой, начал усердно учиться и в итоге стал великим китайским поэтом.

Вот так родилась поговорка «Если шлифовать железный пест, можно получить иглу».

Вот такая интересная история у этого фразеологизма!

Успехов вам в изучении китайского языка! Увидимся в следующем году! 再见! До свидания!