06. Редупликация глаголов в китайском языке. Какие у тебя увлечения?

На этом уроке мы с вами узнаем, что такое редупликация глаголов, познакомимся со служебной частицей 吧, а также узнаем, какую функцию несёт словосочетание 一下.

Давайте разберём новые слова, которые попадутся нам в этом уроке:

• 听 — tīng — слушать;

• 说 — shuō — говорить, сказать;

• 看 — kàn — смотреть;

• 一下 — yīxià — немного, разок;

• 吧 — ba — частица;

• 想 — xiǎng — думать;

• 音乐 — yīnyuè — музыка;

• 休息 — xiūxí — отдыхать.

Итак, давайте начнём!

Редупликация глаголов — одна из ключевых грамматических структур китайского языка, представляющая собой повторение глагола для изменения или усиления его значения. В китайском языке этот процесс часто используется в разговорной речи, придаёт высказыванию неформальный характер.

Глагольная редупликация в китайском языке выполняет следующие основные функции:

• смягчает высказывание, то есть делает приказ просьбой:
  听听 — tīngtīng — послушай;

  看看 — kànkàn — посмотри;

• указывает на краткость действия:
  我想想 — wǒ xiǎng xiǎng — я немного подумаю;

• выражает непринуждённость или лёгкость действия.

Но не все глаголы могут удваиваться, к ним относятся:

• глаголы, обозначающие длительные или завершённые действия (знать, родиться);

• глаголы, не обозначающие действия (有, 在, 是);

• глаголы с негативной семантикой (ненавидеть);

• также удвоение глагола не сочетается с конструкцией 一下, о которой мы поговорим чуть позже.

В китайском языке глаголы бывают односложные (состоят из одного иероглифа, например 看 — смотреть, 想 — думать, 去 — пойти, поехать) и двусложные (из двух иероглифов, например 学习 — учиться, 休息 — отдыхать). Для этих двух видов глаголов существуют свои способы редупликации. Давайте вместе посмотрим.

Односложные глаголы могут повторяться по схеме:

АА
看看 — kànkan — посмотреть немного, взглянуть.

A一A
听一听 — tīng yī tīng — послушать;
想一想 — xiǎng yī xiǎng — думать о, обдумывать.

Если после глагола есть существительное, то оно ставится после глагола, например:

Я хочу немного послушать музыку. — 我想听一听音乐。 — Wǒ xiǎng tīng yī tīng yīnyuè.

这本书很好、你看看。 — Zhè běn shū hěn hǎo, nǐ kàn kàn. — Эта книга очень хорошая, почитай.

Двусложные глаголы повторяются по схеме:

ABAB
学习学习 — xuéxí xuéxí — немного поучиться;
休息休息吧！ — Xiūxi xiūxi ba! — Давай немного отдохнём!

В последнем примере в конце предложения стояла частица 吧 ba. 吧 — это служебная частица, произносится без тона. Иероглиф состоит из двух частей 口 kǒu — рот и 巴 bā — огромный змей, удав.

У частицы 吧 ba есть два значения:

• указывает на побуждение к действию, используется для смягчения тона;

• выражает догадку или предположение.

Частицу 吧 ba ставим всегда в конце предложения.

Давайте посмотрим на примеры:

• 我们去咖啡馆吧。 — Wǒmen qù kāfēi guǎn ba. — Пойдём-ка в кафе.

• 我们吃吧。 — Wǒmen chī ba. — Давайте есть.

• 你看吧。 — Nǐ kàn ba. — Взгляни. Посмотри.

Теперь пришло время узнать про конструкцию 一下. Тон в пиньине у словосочетания 一下 — это yīxià, но по правилам согласования тонов произносится как yíxià. Для того чтобы выразить краткость действия или его малую интенсивность, нужно добавить 一下 после глагола.

一下 смягчает тон высказывания, придаёт ему неформальность. Предложение с данной конструкцией строится по схеме «подлежащее + сказуемое + 一下 + дополнение». Посмотрим на примеры использования.

• 请你等一下。 — Qǐng nǐ děng yīxià. — Пожалуйста, подождите немного.

• 你看一下。 — Nǐ kàn yīxià. — Взгляните-ка!

• 我去一下。 — Wǒ qù yí xia — Я схожу (ненадолго).

Итак, глаголы, называющие действия, могут удваиваться. Форма удвоения глагола обычно привносит значение кратковременности, лёгкости и непринуждённости действия. Частица 吧 ba указывает на побуждение к действию, используется для смягчения тона, выражает догадку говорящего. Для краткости действия добавляем 一下 после глагола. Теперь давайте разберём несколько популярных графем, которые вам помогут в овладении китайским письмом. Сегодня мы научимся писать следующие графемы:

алтарь предков — shì —示;

бамбук — zhú — 竹;

зерно — mǐ — 米;

нить — mì — 糸;

сеть — wǎng — 网;

баран — yáng — 羊.

Небольшой столик, на который клали предметы, приносимые в жертву усопшим, — это алтарь предков, произносится по-китайски shì — 示.

Ключ «бамбук», произносится zhú — 竹, состоит из шести черт.

Изображение зёрен, вышелушенных из колосьев, напоминает зерно, читается как mǐ — 米.

Скрученные волокна передают понятие «нить», по-китайски произносится mì — 糸.

Ключ «сеть», читается wǎng — 网, изображал рыболовную сеть или силки для ловли мелких животных.

Графема «баран» —yáng — 羊 отличалась от рисунка коровы — 牛 формой рогов.

Обязательно следует прописывать в этом порядке. Иначе вы будете тратить больше времени на написание, и иероглиф не будет красивым и правильным.

Попробуйте прописать каждую графему по несколько строчек и запомнить их.