14. Выражаем намерения, планы и желания с модальным глаголом 要

В этом уроке мы с вами поговорим о модальном глаголе 要 — yào. Научимся выражать намерения, планы и желания. А также рассмотрим разницу между глаголами 要 и 想.

Прежде чем углубиться в грамматику, давайте познакомимся с новыми словами, которые мы будем использовать на уроке:

• 要 — yào — хотеть, намереваться;

• 运动 — yùndòng — заниматься спортом, упражняться;

• 商店 — shāngdiàn — магазин;

• 开始 — kāishǐ — начинать.

Глагол 要 — yào выражает настойчивое стремление, необходимость что-либо сделать, акцентируя решимость предпринять это действие. 要 — yào — это один из самых часто используемых модальных глаголов в китайском языке. У глагола 要 — yào есть три основных значения:

• Выражение желания или намерения — «хотеть что-то сделать».

• Необходимость — «нужно», «должен».

• Будущее действие — «собираться», «планировать».

Глагол 要 — yào ставится перед глаголом или существительным. Структура предложения: подлежащее + 要 + глагол/существительное.

Сегодня мы рассмотрим два значения.

1. 要 yào для выражения желания или намерения. Посмотрим на примеры:

   • 我今天要喝咖啡。 — Wǒ jīntiān yào hē kāfēi. — Сегодня я хочу выпить кофе.

   • 你要买什么？ — Nǐ yào mǎi shénme? — Что ты хочешь купить?

   • 她要去商店。 — Tā yào qù shāngdiàn. — Она хочет пойти в магазин.

2. 要 yào в значении «планировать» или «будущее действие». 要 — yào также может использоваться для выражения действий, которые будут выполнены в будущем. В этом случае будет указывать на запланированное действие в значении «собираться что-то сделать». Приведу несколько примеров:

   • 我们下个月要去北京。 — Wǒmen xià gè yuè yào qù Běijīng. — В следующем месяце мы собираемся поехать в Пекин.

   • 我朋友晚上要写很多文字。 — Wǒ péngyǒu wǎnshàng yào xiě hěnduō wénzì. — Вечером мой друг собирается прописывать много китайских иероглифов.

Мы знаем ещё один глагол, который имеет такое же значение, что и 要 — yào, — это модальный глагол 想 — xiǎng. Поэтому важно понимать разницу между 要 — yào и 想 — xiǎng. Они оба выражают желание или необходимость что-то сделать, но:

• 要 — yào подходит для планов или решений, когда у говорящего есть конкретные действия или цели. 要 — yào используется для более уверенного намерения, которое подразумевает, что действие будет точно выполнено;

• 想 — xiǎng выражает желание или мысль. Говорящему хотелось бы выполнить задуманное, но это ещё не факт, что действие будет выполнено.

Приведу примеры:

• 我想去旅行。 — Wǒ xiǎng qù lǚxíng. — Я хочу поехать в путешествие. (Здесь выражается личное желание, но не обязательно действие, которое будет выполнено с уверенностью.)

• 我要去旅行。 — Wǒ yào qù lǚxíng. — Я собираюсь поехать в путешествие. (Здесь 要 указывает на решимость выполнить намеченное.)

• 我想喝咖啡。 — Wǒ xiǎng hē kāfēi. — Я хочу выпить кофе. (Просто желание.)

• 我今天要喝咖啡。 — Wǒ jīntiān yào hē kāfēi. — Сегодня я хочу выпить кофе. (Твёрдое решение выпить кофе сегодня.)

• 你想买什么？ — Nǐ xiǎng mǎi shénme? — Что ты хочешь купить? (Вопрос о желании.)

• 你要买什么？ — Nǐ yào mǎi shénme? — Что ты собираешься купить? (Здесь уже есть чёткое намерение, есть конкретный список того, что нужно купить.)

• 她想去商店。 — Tā xiǎng qù shāngdiàn. — Она хочет пойти в магазин. (Просто желание.)

• 她要去商店。 — Tā yào qù shāngdiàn. — Она собирается пойти в магазин. (Конкретное действие.)
  

Обратите внимание, что отрицательной формой модального глагола 要 в значении желания будет 不想 — bùxiǎng, как и модального глагола 想 — xiǎng. 不要 — búyào имеет значение предупреждения или запрета. Например:

• 我不想去， 我要回家 。 — Wǒ bùxiǎng qù, wǒ yào huí jiā. — Я не хочу ехать в город, я хочу поехать домой.

• 妈妈，我不想看这本书。 — Māmā, wǒ bùxiǎng kàn zhè běn shū. — Мама, я не хочу читать эту книгу.

Чтобы задать вопрос с 要 — yào, достаточно добавить частицу 吗 — ma в конце предложения.

• 你要去哪儿？ — Nǐ yào qù nǎ'er? — Куда ты собираешься идти?

• 你今天要学习吗？ — Nǐ jīntiān yào xuéxí ma? — Ты собираешься учиться сегодня?

• 他要喝茶吗？ — Tā yào hē chá ma? — Он хочет чаю?

Давайте теперь немного потренируемся в переводе предложений, чтобы закрепить изученный материал.

• Папа собирается утром заниматься спортом. — 爸爸早上要做运动。 — Bàba zǎoshang yào zuò yùndòng.

• Ты хочешь пойти в библиотеку? — 你要去图书馆吗？ — Nǐ yào qù túshūguǎn ma?

• Младшая сестра не хочет делать домашнее задание. — 妹妹不想做作业。 — Mèimei bùxiǎng zuò zuòyè.

• Завтра учитель Ван поедет в Пекин. — 王老师明天要去北京。 — Wáng lǎoshī míngtiān yào qù běijīng.

• В понедельник я хочу начать изучать китайский язык. — 我星期一要开始学习汉语。 — Wǒ xīngqí yī yào kāishǐ xuéxí hànyǔ.

• Студент хочет в воскресенье послушать музыку? — 星期天学生要听音乐吗？ — Xīngqítiān xuéshēng yào tīng yīnyuè ma?

Давайте рассмотрим написание некоторых иероглифов, которые мы изучили на уроке.

要 — yào — хотеть, намереваться;

运动 — yùndòng — заниматься спортом, упражняться;

开始 — kāishǐ — начинать.

Иероглиф 要 — yào состоит из двух элементов: 覀 — xī — запад и 女 — nǚ — женщина. Начинаем писать горизонтальной, затем пишем вертикальную, горизонтальная ломаная, две вертикальных черты, горизонтальная, откидная влево ломаная с точкой, откидная влево, и завершаем горизонтальной чертой.

Иероглиф 运动 — yùndòng состоит из двух частей, посмотрим на написание каждой. 运 — dòng состоит из ключа 辶 — быстро идти — и 云 — yún — облако. Вторая часть иероглифа 动 — dòng состоит из 云 — yún — говорить и 力 — lì — сила. Начинаем писать иероглиф с двух горизонтальных черт, затем следует откидная влево ломаная с горизонтальной, две точки и горизонтальная дважды ломаная с откидной влево. Вторая часть иероглифа начинается с горизонтальной, ещё одна горизонтальная, откидная влево ломаная с горизонтальной, точка, горизонтальная ломаная с крюком и завершает откидная влево.

Иероглиф 开始 — kāishǐ состоит из двух частей. Первая часть 开 — kāi — открывать. Вторая часть иероглифа 始 — shǐ состоит из графемы 女 — nǚ — женщина и 台 — tái — платформа. Иероглиф начинается с горизонтальной черты, затем ещё одна горизонтальная, откидная влево, вертикальная. Вторую часть иероглифа пишем с откидной влево, ломаная с точкой, затем откидная влево, горизонтальная, откидная влево ломаная с горизонтальной, точка, вертикальная, горизонтальная ломаная, и завершаем горизонтальной чертой.

Итак, мы с вами рассмотрели ситуации, когда нужно применять модальный глагол 要 — yào. Он используется для выражения будущего времени, а также для обозначения желания, намерения или необходимости совершить действие. Узнали разницу между глаголами 要 — yào и 想 — xiǎng. На этом у нас всё, встретимся на следующем уроке!