11. Выражаем желание или намерение сделать что-то с модальным глаголом 想

На этом уроке мы с вами поговорим о модальном глаголе 想 xiǎng, который используется для выражения желания или намерения что-то сделать.

Давайте, как и всегда, для начала прочитаем новые слова, которые попадутся нам в этом уроке:

• 想 — xiǎng — думать; скучать; желать

• 做 — zuò — делать, заниматься

• 买 — mǎi — покупать

• 商店 — shāngdiàn — магазин

• 喝 — hē — пить

• 茶 — chá — чай

• 咖啡 — kāfēi — кофе

• 吃饭 — chī fàn — есть, кушать

• 东西 — dōngxī — вещь

• 水果 — shuǐguǒ — фрукт

• 做饭 — zuò fàn — готовить еду

• 字典 — zì diǎn — словарь

• 图书馆 — ​tú shū guǎn — библиотека

• 电影 — diànyǐng — фильм, кино

• 作业 — zuòyè — домашнее задание, работа

Модальные глаголы — это особая категория глаголов, которые выражают отношение говорящего к действию. Они могут выражать желание, способность, возможность, необходимость совершить действие. В китайском языке модальные глаголы называют не само действие, а отношение к описываемому действию. Они всегда сочетаются с другими глаголами и образуют с ними одно сказуемое.

Сегодня мы поговорим про модальный глагол 想 xiǎng. В роли модального глагола он необходим для выражения желаний и намерений. Однако глагол 想 может также выступать и в роли знаменательного глагола, тогда его значение будет «скучать», «думать». Приведу пример:

• 我想妈妈。 — Wǒ xiǎng māmā. — Я скучаю по маме.

• 我们想一想吧。 — Wǒmen xiǎng yī xiǎng ba. — Мы подумаем об этом.

• 老师想这个问题。 — Lǎoshī xiǎng zhège wèntí. — Учитель размышляет над этим вопросом.

Когда мы хотим выразить желание или намерение что-то сделать, 想 будет выступать в роли модального глагола. И тогда будет переводиться на русский язык как «хотеть» или «желать». Нужно учитывать, что когда мы используем этот глагол для выражения намерения, то решение не окончательное — вероятность осуществления около 50%.

Модальный глагол 想 ставится перед основным глаголом в предложении, тем самым показывая, что какое-либо действие представляется возможным для совершения. Предложения строятся по схеме: подлежащее + 想 + сказуемое + (дополнение).

Отрицательная форма образуется с помощью наречия 不. Альтернативный вопрос с утвердительно-отрицательной формой образуется путем повтора модального глагола в утвердительной и отрицательной формах.

Давайте потренируемся использовать модальный глагол 想.

• 我们明天想去医院。 — Wǒmen míngtiān xiǎng qù yīyuàn。— Мы завтра собираемся пойти в больницу.

• 他想学中文。 — Tā xiǎng xué zhōngwén. — Он хочет учить китайский язык.

• 我想买一本字典、你们这儿有吗？ — Wǒ xiǎng mǎi yī běn zìdiǎn, nǐmen zhè'er yǒu ma? — Я хочу купить словарь, у вас есть?

• 我不想去图书馆 、我想去商店。 — Wǒ bùxiǎng qù túshū guǎn, wǒ xiǎng qù shāngdiàn. — Я не хочу идти в библиотеку, я хочу пойти в магазин.

• 他们班想去北京。 — Tāmen bān xiǎng qù Běijīng. — Их класс хочет поехать в Пекин.

Теперь давайте попробуем переводить предложения с русского на китайский, я говорю на русском языке, а вы переводите.

• Они хотят есть. — 他们想吃饭。 — Tāmen xiǎng chīfàn.

• Учитель Ван хочет завтра пойти на чай. — 明天王老师想去喝茶。 — Míngtiān wáng lǎoshī xiǎng qù hē chá.

• Что ты хочешь делать завтра? — 明天你想做什么？ — Míngtiān nǐ xiǎng zuò shénme?

• Я хочу отдохнуть дома. А ты куда хочешь пойти? — 我想在家休息休息、你想去哪儿？ — Wǒ xiǎng zàijiā xiūxí xiūxí, nǐ xiǎng qù nǎ'er? 

• Его друг хочет купить эту вещь. — 他朋友想买这个东西。 — Tā péngyǒu xiǎng mǎi zhège dōngxī. 

• Что ты хочешь выпить? — 你想喝什么？ — Nǐ xiǎng hē shénme?

• Она очень скучает по своим друзьям. — 她很想她的朋友。 — Tā hěn xiǎng tā de péngyou.

• Сколько яблок хочет купить твоя мама? — 你妈妈想买多少苹果？ — Nǐ māmā xiǎng mǎi duōshǎo píngguǒ?

Итак, мы с вами рассмотрели, как использовать модальный глагол 想 для выражения желаний и намерений. Не забываем, что 想 подчёркивает намерение, но не гарантирует, что действие обязательно произойдёт.

Теперь давайте разберём несколько популярных графем, которые вам помогут в овладении китайского письма. Сегодня мы научимся писать следующие графемы:

«сине-зелёный» qīng 青

«дождь» yǔ 雨

«металл» jīn 金

«горький» xīn 辛

«свинья» shǐ 豕

Колодец и цветущая рядом с ним зелень — это ключ qīng 青 «сине-зелёный». Сначала пишем горизонтальную, затем ещё раз горизонтальная, вертикальная, горизонтальная. Вторая часть графемы начинается с вертикальной черты, горизонтальная ломаная с крюком, горизонтальная, горизонтальная.

Капли воды, падающие с неба, дают нам изображение графемы «дождь». По-китайски читается yǔ 雨. Начинаем писать с горизонтальной, следующая черта вертикальная, горизонтальная ломаная с крюком, вертикальная, точка, точка, точка, точка. Всего четыре точки.

Ключ «металл» jīn 金 состоял из нескольких компонентов, изображавших размельчённую pуду и выплавленные слитки. Сначала мы пишем откидную влево, потом откидную вправо, горизонтальная, горизонтальная, вертикальная, точка и откидная влево горизонтальная.

Ключ «горький» по-китайски произносится xīn 辛. Мы начинаем писать с точки, затем следует горизонтальная, точка, откидная влево, горизонтальная, горизонтальная, вертикальная.

Животное с коротким хвостом и отвислым брюхом — это «свинья» shǐ 豕. Первая черта — это горизонтальная, откидная влево, изогнутая с крюком, откидная влево, откидная влево, откидная влево и откидная вправо.

Обязательно следует прописывать в этом порядке. Иначе вы будете тратить больше времени на написание и иероглиф не будет красивым и правильным.

Попробуйте прописать каждую графему по несколько строчек и запомнить их.

На этом у нас всё, до следующих встреч! 再见！