01. В.А. Жуковский. Перевод баллады Гёте "Лесной царь"

Новый этап в развитии русской литературы, романтизм, связан с еще одним великим поэтом. Это Василий Андреевич Жуковский (рис. 1).

Судьба этого человека во многом тоже романтична. Родился Василий Андреевич в одном из сел Тульской губернии в 1783 году. Отец его, Афанасий Иванович Бунин, – дворянин, а мать – пленная турчанка Сальха, взятая в плен близ города Бендеры и подаренная Бунину. При крещении Сальха получила имя Елизавета, а крестным отцом новорожденного Василия стал помещик Андрей Григорьевич Жуковский, который обеднел и жил в поместье Буниных. Новорожденный получил отчество и фамилию именно от крестного отца. Но дворянство Василий Андреевич должен был заслужить службой. И его ребенком фиктивно записывают в гвардейский полк.

Будучи шести лет отроду, он получает чин прапорщика и дворянство. Далее – безуспешная учеба в пансионе и домашнее обучение в доме своей крестной матери. Именно здесь он впервые приобщился к литературному труду. В  возрасте одиннадцати лет Васили Жуковский написал ученические пьесы для домашнего театра. С 1797 года учился Василий Андреевич в Московском университетском благородном пансионе. За это и медаль серебряная у него есть, и имя Василия Андреевича Жуковского помещено на мраморной доске в числе тех, кто
отлично закончил это заведение.

Началом самостоятельной литературной деятельности В. А. Жуковского принято считать стихотворение «Сельское кладбище», которое написано в 1802 году (рис. 2).

Уже бледнеет день, скрываясь за горою;

Шумящие стада толпятся над рекой;

Усталый селянин медлительной стопою

Идет, задумавшись, в шалаш спокойный свой.

В туманном сумраке окрестность исчезает... Повсюду тишина; повсюду мертвый сон;

Лишь изредка, жужжа, вечерний жук мелькает,

Лишь слышится вдали рогов унылый звон. 

Василий Андреевич Жуковский известен современному читателю не только как поэт, издатель, переводчик, литературный критик, но и как руководитель литературного общества Арзамас. Все члены этого общества должны были иметь прозвища из баллад В.А. Жуковского: так Пушкин звался Сверчок, Вяземский – Асмодей, Батюшков – Ахилл, а сам В.А. Жуковский получил прозвище Светлана.

Баллада – это стихотворный рассказ, в основу которого положена легенда или какое-нибудь историческое событие. Реальное в балладе нередко сочетается с фантастическим, сюжет баллады обычно заимствуется из фольклора, баллады часто кладутся на музыку.

Сюжеты баллад Жуковский заимствовал у немецких классиков Гете и Шиллера (рис. 3). Переводы Жуковского воспринимаются как оригинальные произведения. Всего у Василия Андреевича 39 баллад. Большую часть, конечно, составляют переводы. Его привлекали темы борьбы добра со злом и выбора человека между этими двумя началами.

Баллада «Лесной царь» (рис. 4) – перевод баллады Гете «Король эльфов» – была написана Жуковским в 1817 году.

Кто скачет, кто мчится под хладною мглой?

Ездок запоздалый, с ним сын молодой.

К отцу, весь издрогнув, малютка приник;

Обняв, его держит и греет старик.

«Дитя, что ко мне ты так робко прильнул?» —

«Родимый, лесной царь в глаза мне сверкнул:

Он в темной короне, с густой бородой». —

«О нет, то белеет туман над водой».

«Дитя, оглянися; младенец, ко мне;

Веселого много в моей стороне:

Цветы бирюзовы, жемчужны струи;

Из золота слиты чертоги мои».

«Родимый, лесной царь со мной говорит:

Он золото, перлы и радость сулит». —

«О нет, мой младенец, ослышался ты:

То ветер, проснувшись, колыхнул листы».

«Ко мне, мой младенец; в дуброве моей

Узнаешь прекрасных моих дочерей:

При месяце будут играть и летать,

Играя, летая, тебя усыплять».

«Родимый, лесной царь созвал дочерей:

Мне, вижу, кивают из темных ветвей». —

«О нет, все спокойно в ночной глубине:

То ветлы седые стоят в стороне».

«Дитя, я пленился твоей красотой:

Неволей иль волей, а будешь ты мой». —

«Родимый, лесной царь нас хочет догнать;

Уж вот он: мне душно, мне тяжко дышать».

Ездок оробелый не скачет, летит;

Младенец тоскует, младенец кричит;

Ездок погоняет, ездок доскакал...

В руках его мертвый младенец лежал.

Какое впечатление оставила баллада? «Холодная мгла, никаких посторонних звуков, тишина, топот коня, шепот Лесного царя, который слышит только сам ребенок, холодно и жутко».

Сочетание реального и фантастического в балладе «Лесной царь»

У Гете ребенок погибает именно от Лесного царя, Жуковский – гуманист, и не мог допустить, чтобы ребенку от прикосновения сил природы стало больно. 

Средства художественной выразительности:

Эпитеты: «Лесной царь»,  «ездок оробелый».

Метафоры: «ездок оробелый не скачет, летит».

Олицетворения: «ветер, проснувшись, колыхнул листы».

Синонимы к слову «ребенок»: дитя, младенец, малютка.

Спустя сто лет Марина Цветаева так написала о переводе Жуковского: «Вещи равновелики. Лучше перевести \"Лесного Царя\", чем это сделал Жуковский, – нельзя. И не должно пытаться. За столетие давности это уже не перевод, а подлинник. Это просто другой \"Лесной Царь\". Русский \"Лесной Царь\" – из хрестоматии и страшных детских снов».

Список литературы

1. Коровина В.Я. Дидактические материалы по литературе. 7 класс. — 2008.

2. Тищенко О.А. Домашняя работа по литературе за 7 класс (к учебнику В.Я. Коровиной). — 2012.

3. Кутейникова Н.Е. Уроки литературы в 7 классе. — 2009.

4. Коровина В.Я. Учебник по литературе. 7 класс. Часть 1. — 2012.

5. Коровина В.Я. Учебник по литературе. 7 класс. Часть 2. — 2009.

6. Ладыгин М.Б., Зайцева О.Н. Учебник-хрестоматия по литературе. 7 класс. — 2012.

7. Курдюмова Т.Ф. Учебник-хрестоматия по литературе. 7 класс. Часть 1. — 2011.

Дополнительные рекомендованные ссылки на ресурсы сети Интернет

1. ФЭБ: Словарь литературных терминов (Источник). 

2. В. А. Жуковский. Биография. Творчество (Источник). 

Домашнее задание

1. Заполните сравнительную таблицу поэтическими образами, которые противопоставлены в балладе Жуковского «Лесной царь».

1. Прочитайте подстрочный (дословный) перевод баллады Гете. Сравните с переводом Жуковского. Что изменил поэт в сюжете? Почему?

Кто едет так поздно чрез ветер и ночь?

А это - отец с ребёнком своим.

В руках его маленький мальчик,

Он держит тепло и крепко его.

Мой сын, почему ты прячешь лицо?

- Отец, ты видишь лесного царя!?

Лесного царя с хвостом и короной?

- Мой мальчик, это - туман.

«Милый ребёнок, пойдем со мною!

Ты будешь играть в весёлые игры,

Много прекрасных цветов растёт у меня,

А мать моя подарит тебе золотые одежды».

- Отец мой, отец ты слышишь,

Что лесной царь ласково обещает мне?

- Успокойся мой сын,

Это ветер шелестит осенними листьями.

«Разве ты не хочешь идти со мной, мой милый?

Мои дочери ждут тебя,

Они исполнят ночной танец

И будут качать, танцевать и петь для тебя, чтобы ты сладко спал».

- Отец, дорогой мой отец, ты видишь,

Дочь лесного царя, смотрящую на меня?

- Сын мой, мой сын, я очень хорошо вижу это:

Это серые ивы, на которые лунный падает свет.

«Я люблю тебя за твою красоту,

И если охотой ты не пойдешь, я возьму тебя силой!»

Отец, любимый отец, он схватил меня,

Лесной царь причинил мне боль.

Отец испугался, он гонит быстрей,

Мальчик стонет у него на руках,

И вот, наконец, с надеждой и страхом он въехал во двор замка,

Но в руках его был мертвый ребёнок.

1. Послушайте музыку Шуберта к балладе Гете. (Источник) Какие чувства, переживания она вызывает? Удалось ли композитору передать романтическое столкновения реального и фантастического?