07. Слово предъявляет паспорт, или Откуда приходят слова?

Слова исконные и заимствованные

Добрый день, дорогие шестиклассники. Мы продолжаем наш курс «Жизнь в слове и слово в жизни», который вы слушали в прошлом году. Сегодня мы продолжим говорить о лексике, и тема нашего занятия «Слово получает паспорт».

Вы когда-нибудь заглядывали в паспорт человека? Там довольно много важной информации. Из паспорта можно узнать, когда человек родился, какая у него семья, где он живёт. Вот свой паспорт можно выдать каждому слову языка. А что в нём будет написано? Для начала можно указать, откуда пришло слово, исконное оно, принадлежащее языку, или заимствованное. Можно указать возраст слова. Среди слов есть слова-пенсионеры и слова-младенцы. Можно рассказать о стилистической окраске слова. Есть слова, которые можно употреблять в любой ситуации, а есть те, которые уместны только в разговорной речи. Или, скажем, слова книжные. И наконец, слова различаются сферой своего употребления. Есть слова, которые знают все носители русского языка, а есть только те, которые знакомы жителям определённой местности. А есть люди, занимающиеся определённой профессией. И если всю эту информацию собрать, мы получим паспорт слова. Сегодня поговорим о первой его графе: о словах исконных и заимствованных.

Слово «исконный» происходит от слова «искони» – «давно, с самого начала».

Исконными будут называться слова, которые живут в русском языке с самого-самого начала. Вопрос только, а когда же было это начало? Когда начался русский язык? Ответ на этот вопрос довольно сложный. Русский язык как отдельный национальный язык выделился из восточнославянских языков относительно недавно, в XVII веке. Но вырос он не на пустом месте, а из языка древнерусского, который с другими славянскими языками вместе имеет общего прародителя – язык праславянский. Славяне известны примерно с VI века нашей эры, а праславянский язык существовал ещё раньше. Но и это не самая древняя древность. Праславянский язык вместе с множеством других праязыков входил в праиндоевропейский язык, который существовал много тысяч лет назад. Вот какие же слова считать исконными? Учёные договорились так: это слова, которые жили в языке, начиная с индоевропейских времён, которые возникали на праславянской стадии, в эпоху восточнославянского единства и, наконец, в самом русском языке с момента его возникновения.

Как же узнать, когда родилось слово? Учёные сравнивают слова разных языков и в зависимости от того, какие получают результаты, делают вывод о том, насколько давно появилось слово. Например, по-латыни «мать» будет mater, по-немецки Mutter, по-английски mother, а по-русски «мать».

В таких далёких друг от друга сейчас языках это слово существует примерно в одном виде. Ученые сделали вывод, что оно возникло очень давно, в эпоху индоевропейского единства. Таких слов в русском языке не так много, но они есть. Они обозначают термины родства, например, слово «брат», или, скажем, числительные «два» или «три», или глаголы «быть», «иметь» – вот такие, основные.

А есть слова, которые возникли в праславянском языке, и они известны всем славянским народам, но другим нет. Возьмём слово «лицо». По-немецки будет Gesicht, а по-английски face.

Уже никакого сходства нет, но это слово встречается примерно в этом же или в близком облике в других славянских языках. А есть слова, которые относятся только к восточнославянским языкам. Например, по-русски белка, по-украински бiлка, а, скажем, в чешском языке белку будут называть veverka.

Есть слова, которые относятся только к русскому языку. Их можно узнать, например, по определённым суффиксам. Вот суффикс -чик- или -щик- говорит нам о том, что это слово только русское. Или, скажем, суффикс -лк-: раздевалка, зажигалка.

Такие слова исконно русские, но вместе с теми, о которых я говорил раньше, они все принадлежат к словам исконным.

Откуда приходят заимствованные слова?

А откуда же приходят слова заимствованные и как их можно узнать в лицо? Прежде всего, очень много слов нам дал близкородственный язык, южнославянский по происхождению – старославянский.

Или иногда его называют церковнославянским, потому что на этом языке писали богослужебные книги. Это был язык книжности, язык учёных.

И узнать слова, пришедшие к нам из старославянского, церковнославянского языка, можно по некоторым важным признакам. Например, в русском языке сочетания «оро», «оло», «ере», а в старославянском языке эти сочетания будут выглядеть как «ра», «ла» или «ре». Сравните: «берег» – русское слово, «прибрежный» имеет корень уже старославянский. Холодно – хладокомбинат. Борода – брадобрей. Если знать эту закономерность, то многие кажущиеся непонятными слова вдруг открывают своё значение. Вот вполне распространённая фамилия Кравченко.

Оказывается, это «Коровченко» и образовано оно от слова «крава», что значит «корова».

Еще одно соответствие: в старославянских словах мы слышим звук «щ», а по-русски будет «ч». Например, пещера – это старославянское слово, а по-русски будет «печера».

Может быть, вы знаете название Псково-Печерского или Киево-Печерского монастыря.

Ещё одно: гражданин – горожанин. Вы чувствуете, не только «оро» сменилось на «ра», но и «ж» в «горожанин» превратилось в «жд» старославянское.

И ещё одно соответствие: там, где по-русски в начале слова «о», в старославянском будет «е». Например, русское «озеро», старославянское будет «езеро», а старославянский «елень» – «олень».

Вы можете узнать, догадаться, что фамилия Есенин – это на самом деле Осенин.

Сам Сергей Есенин считал, что его фамилия образована от слова «весна», и вот в этом такой трагизм его лирики, его творчества. Человек, который думает, что он весенний, самой своей фамилией обречён на осеннюю грусть.

Много слов в русский язык пришло из двух древних языков: из латыни и из греческого. Они дали свои корни многим языкам Европы.  Ну, и мы привычно пользуемся такими древними корнями, как «авиа» – образовано от слова «птица»; «аква» – вода, «био» – жизнь, «микро» – какой-то маленький, «поли» – много и так далее.

И множество слов было заимствовано из новейших европейских языков, когда Россия стала активно контактировать с Голландией, Германией, Францией, Англией.

Слова заимствованные можно узнать по некоторым признакам. Например, если слово начинается с буквы «а», практически всегда оно заимствованное, кроме звукоподражательных слов типа «ахнуть». Если в слове есть буква «ф» – тоже слово иностранное, любое. И если слово начинается на букву «э», то 100 процентов – пожалуй, кроме слов «этот», или «этакий», или междометия «эх» – 100 процентов это слово заимствованное. Также русский язык не любит удвоенных согласных.

Слова с удвоенными согласными, скорее всего, будут заимствованными, иностранными.

Итак, после нашего занятия, не заглядывая в паспорт слова, вы сможете узнавать, исконное оно или заимствованное, а если заимствованное, то из какого языка оно пришло.

И вот вам в конце домашнее задание: попробуйте выяснить и рассказать, как связаны друг с другом слова «прах» и «порошок», «наволочка» и «облако», «Владимир» и «Володя».

Наше занятие окончено, в следующий раз мы поговорим о возрасте слова.

Рис. 1-10, 12-13, 15-17 – иллюстратор Плюта А. А.

Рис. 11 – изображение / Shutterstock / FOTODOM

Рис. 14 – автор Филимонова Е. С. (И-124.2/В от 01.06.2021)