13. Amazing animals. Mysterious creatures

English

Russian

Giraffes are the tallest mammals in the world. They can reach a height of 5.8 metres! They also have a very long tongue — about half a metre. It helps the animals eat leaves from high trees.

Жирафы — самые высокие млекопитающие в мире. Они могут достигать 5,8 метра в высоту! А ещё у них очень длинный язык — около полуметра. Он помогает жирафам есть листья с высоких деревьев.

English

Russian

Crocodiles are direct descendants of dinosaurs. They are very dangerous predators. If something gets on crocodiles’ tongues, they immediately clench their jaws. That's why all these tricks when tamers put their heads inside the crocodile's mouth are so risky.

Крокодилы — прямые потомки динозавров. Они очень опасные хищники. Если что-то попадёт им на язык, они моментально сжимают челюсти. Поэтому трюки, где дрессировщики кладут голову в пасть крокодилу, очень опасны.

English

Russian

Most owls are nocturnal predators — that means they hunt at night. The owl's flight is completely silent thanks to its special feathers.

Owls can rotate their necks 270 degrees, which is three-quarters of a full turn. But they can't move their eyes.

In many cultures owls are treated as mystical animals, and often as a symbol of wisdom.

Большинство сов — ночные хищники, это значит, что они охотятся по ночам. Полёт совы абсолютно бесшумный благодаря особым перьям.

Совы могут поворачивать голову на 270 градусов, что составляет три четверти полного оборота. Но они не могут вращать глазами.

Во многих культурах к совам относятся как к мистическим животным, также они являются символом мудрости.

English

Russian

The capybara is an extremely large rodent. Despite their size, capybaras are very friendly. They get along with almost any other animals and humans. That's why many people keep them as pets.

Капибара — очень большой грызун. Несмотря на свой размер, капибары очень дружелюбны. Они ладят почти со всеми видами животных и людьми. Поэтому многие люди держат их в качестве домашних животных.

English

Russian

Woolly mammoths are a species of mammoth that appeared about 450 thousand years ago in Siberia and died out 4 thousand years ago. They resemble elephants who are their closest extant relatives.

Шерстистые мамонты — это вид мамонтов, появившийся около 450 тысяч лет назад в Сибири и вымерший 4 тысячи лет назад. Можно заметить, что они похожи на слонов, которые являются их ближайшими ныне существующими родичами.

English

Russian

The red panda is quite small — about the size of a domestic cat. And it is tricolour — black legs, a red body and a white face.

Малая панда размером с домашнюю кошку. Она трёхцветная — чёрные ноги, рыжее тело и белая мордочка.

English

Russian

The blobfish was voted the world's ugliest animal. But looks don't really matter when you live a thousand metres underwater where other kinds of fish just wouldn't survive. Its body has little muscle and doesn't have any bones.

The blobfish has become quite popular despite its looks. Now a lot of blobfish toys, keychains and T-shirts are on sale.

Рыба-капля была названа самым уродливым животным в мире. Но внешность не имеет значения, когда живёшь на глубине тысячи метров под водой, где другим рыбам просто не выжить. В теле этой рыбы мало мышц и совсем нет костей.

Рыба-капля стала довольно популярной, несмотря на свою внешность. Сейчас в продаже можно найти сделанные по её образу игрушки, брелки и футболки с изображением этой рыбы.

English

Russian

The insect has got this name because of its unique transparent wings. They actually serve a practical purpose allowing the glasswing butterfly to camouflage.

Это насекомое называется так из-за своих уникальных прозрачных крыльев. Благодаря им стеклянная бабочка может сливаться с окружающей средой и быть практически незаметной.

English

Russian

The true master of camouflage is of course the chameleon. Not all species of chameleon can change the colour of their skin, but those who can, need just 20-30 seconds to do it.

But it's not only the ability to change colour that makes chameleons so amazing. They are also known for their extremely long tongue that can be even longer than their bodies. Also, they can rotate their eyes independently and look in two different directions at the same time.

Настоящий мастер маскировки, конечно, хамелеон. Не все виды хамелеонов могут менять цвет кожи, но те, которые могут, делают это всего за 20–30 секунд.

Но не только способность менять цвет делает хамелеонов такими удивительными животными. Они также известны благодаря своему очень длинному языку, который может быть даже длиннее их тела. А ещё они могут вращать глазами независимо друг от друга и одновременно смотреть в разные стороны.

English

Russian

a raccoon

енот

black beady eyes

чёрные глазки-бусинки

slightly rounded ears

слегка закруглённые уши

grey fur

серый мех

black spots around the eyes

чёрные пятна вокруг глаз

white whiskers

белые усы

a striped tail

полосатый хвост

a giraffe

жираф

four-legged

четвероногий

a long neck

длинная шея

brown spots

коричневые пятна

a furry brush

пушистая кисточка

a very long tongue

очень длинный язык

a crocodile

крокодил

a V-shaped snout

V-образная морда

eyes on top of the head

глаза на макушке

large and sharp teeth

большие и острые зубы

an owl

сова

wings

крылья

feathers

перья

round yellow eyes

круглые жёлтые глаза

a curved beak

изогнутый клюв

powerful talons

мощные когти

a woolly mammoth

шерстистый мамонт

a large hairy body

огромное тело, покрытое длинной шерстью

a trunk

хобот

long curved tusks

длинные изогнутые бивни

wildlife

живая природа

to become extinct / to die out

исчезать, вымирать

extant

существующий ныне

plush

плюшевый

endangered species

виды, находящиеся под угрозой вымирания

to survive

выживать

domestic

домашний

insects

насекомые

mammals

млекопитающие

reptiles

пресмыкающиеся, рептилии

predators

хищники

rodents

грызуны

to camouflage

скрываться, маскироваться

transparent

прозрачный

to rotate

вращать

to resemble

иметь сходство, напоминать

to get along (with sb)

уживаться, ладить

be covered with/in

быть покрытым

English

Russian

The earliest dragons were snakelike and had no wings. In East Asian culture it symbolises power, strength and good luck.

A three-headed dragon, Zmey Gorynych, is popular in Slavic folklore. Unlike its Chinese fellow, a three-headed dragon is usually presented as an evil monster that has to be killed.

Самые первые драконы были похожи на змей, и у них не было крыльев. В восточноазиатской культуре он является символом силы, могущества и удачи.

Трёхглавый дракон, Змей Горыныч, популярен в славянском фольклоре. Но в отличие от китайского дракона, трёхглавый дракон обычно злой монстр, которого нужно убить.

Noun

Suffix

Adjective

snake

-like

snakelike

horse

-like

horselike

ape

-like

apelike

Noun

cat

fox

paper

rainbow

knife

Adjective

Translation

Noun

cat

fox

paper

rainbow

knife

Adjective

catlike

foxlike

paperlike

rainbowlike

knifelike

Translation

похожий на кошку, кошачий

похожий на лису, лисий

похожий на бумагу, как бумага

похожий на радугу, цветов радуги

похожий на нож, как нож

English

Russian

A horselike creature with a single horn on its forehead has been known since antiquity. In many mythologies, unicorns are seen as beautiful rare animals symbolising purity and grace.

Похожее на лошадь существо с рогом на лбу известно с античности. Во многих мифологиях единороги — редкие красивые животные, символ чистоты и грации.

English

Russian

A mermaid’s upper part of the body is a human female and the lower part is a fish tail.

Русалка — полуженщина-полурыба, чья верхняя часть тела человеческая, а нижняя — рыбий хвост.

English

Russian

The minotaur from Greek mythology has a bull's head, hind legs and a tail and a human male torso and arms.

В греческой мифологии у минотавра голова, задние ноги и хвост быка, а туловище и руки — человеческие.

English

Russian

Werewolves are creatures that change their shape. They can look like perfectly normal humans and then shapeshift into a wolf.

Оборотни — это существа, меняющие своё обличье. Они могут выглядеть как обычные люди, а затем превратиться в волка.

English

Russian

Some people claim to have seen it in Loch Ness, that's a lake in Scotland. The monster is described as large, with a long neck and one or several humps. There is no scientific evidence of its existence, it is considered just an urban myth.

Некоторые люди утверждают, что видели его в озере Лох-Несс, в Шотландии. Это чудовище описывается как огромное существо с длинной шеей и одним или несколькими горбами. Нет научных подтверждений его существования, оно считается лишь городской легендой.

English

Russian

A giant apelike monster is said to be living in the Himalayan mountains in Asia. Often people provide photos of large footprints as proof of its existence. But scientists say that they are bears' or other large animals'.

Говорят, что похожий на огромную обезьяну монстр живёт в Гималайских горах. Часто люди предоставляют фото огромных следов как доказательство его существования. Но учёные говорят, что это следы медведей или других крупных животных.