08. Customs, traditions and superstitions

Обычаи и традиции в Великобритании

В прошлом году перед Рождеством подруга учителя Джессика прислала ей рождественский календарь. Такие календари — одна из рождественских традиций в англоговорящих и европейских странах. Обычно он представляет собой картонную основу с ячейками-кармашками или ячейками-окошками. Каждое окошко символизирует один из декабрьских дней — с 1-го по 24-е или 25-е число — канун Рождества или само Рождество. Каждый день нужно открывать одно окошко. За ним — рождественская история, задание или небольшой подарок в виде конфеты или маленькой игрушки.

Существует множество обычаев и традиций, связанных с праздниками, особенно с Рождеством и Новым годом.

В Шотландии празднование Нового года называется Хогманай. Люди устраивают парады с зажжёнными факелами, разжигают камины, зажигают свечи и запускают огромные фейерверки. Они верят, что огонь отпугивает духов уходящего года и неудачу.

Традиции чтят по всей Великобритании. Ещё одна традиция, связанная с Рождеством и следующая сразу за ним (26 декабря), называется Boxing day, или День подарков.

Изначально существовал обычай дарить подарки бедным на второй день Рождества. Подарки были в коробках, отчего, как считается, и пошло название этого дня. Сейчас это скорее праздник шопинга, так как многие магазины предлагают большие скидки. В последнее время День подарков стал ещё и днём большого спорта, так как в этот день проводится много матчей по футболу и регби.

В Великобритании спортивные традиции очень сильны. Конечно, ведь там зародился футбол, который до сих пор остаётся самым популярным видом спорта. Но когда речь заходит о традициях, невозможно не упомянуть о Уимблдоне — старейшем теннисном турнире в мире. Пожалуй, самым примечательным обычаем Уимблдона является то, что игрокам разрешено носить только белое. Ещё одна особенность — клубника со сливками: каждый год зрители съедают тонны этого лакомства. Часто на главных матчах присутствуют члены королевской семьи.

Королевская семья, пожалуй, самая выдающаяся британская традиция. Но, как говорится, «королева царствует, но не правит».

Несмотря на то, что политическая роль членов королевской семьи в наши дни не столь велика, они в сердце британской культуры, и многие люди следят за их жизнями как за жизнями знаменитостей. И одним из самых обсуждаемых событий является королевская свадьба.

Благодаря одному из членов королевской семьи появилась традиция, которая стала символом Великобритании — пятичасовое чаепитие. Это была Анна Мария Рассел, герцогиня Бедфорд. Ужин в то время подавали поздно, около 8 вечера. Однажды она проголодалась задолго до ужина и приказала подать лёгкую закуску с чаем, пирожными и бутербродами. Идея ей пришлась по душе, и вскоре она стала приглашать друзей на такие чаепития. Эта традиция существует в Великобритании до сих пор.

Проверим, что вы запомнили о британских обычаях и традициях. Вы увидите несколько изображений. Произнесите вслух, что изображено на каждом из них.

Ответы:

Рис. 6. This is Hogmanay — Scottish New Year.

Рис. 7. The most prestigious tennis championships in the world — Wimbledon. Wimbledon customs and traditions are all-white dress-code for players, strawberries and cream for spectators, and members of the Royal fFamily present at the main matches.

Рис. 8. 5 o’clock tea or afternoon tea. This tradition dates back to the 19th century and is still kept by the nation of tea lovers.

Рис. 9. The day after Christmas — Boxing Day. On Boxing Day, people go shopping and watch sports.

Рис. 10. The Royal family. You can’t imagine Great Britain without the Royal family. Although nowadays they have little political power.

Обычаи и традиции в США

В США также много интересных обычаев и традиций, главная из которых, пожалуй, празднование 4-го июля. Это День независимости (Independence Day).

С 4 июля связано множество обычаев, которые американцы тщательно соблюдают. Семьи часто устраивают барбекю во дворах. Они вешают на дома американские флаги и другие украшения красных, белых и синих цветов. Бейсбольные фанаты ходят на стадионы, чтобы посмотреть матч и съесть парочку хот-догов. Празднование венчает запуск фейерверков, часто под аккомпанемент патриотических песен. Многие люди сами запускают фейерверки. 

Ещё одна традиция в США — отмечать День благодарения.

Изначально это был праздник урожая, в этот день люди благодарили богов и природу за хороший урожай. Сейчас это семейный праздник. Люди собираются вместе и говорят, за что они благодарны. И хотя этот праздник отмечают и в других странах, именно в Америке он считается национальным.

Следующий день, который отмечают в Америке, — Чёрная пятница (Black Friday).

В этот день магазины предлагают огромные скидки, как в День подарков в Великобритании, и люди целый день занимаются шопингом. Многие как раз начинают закупаться к Рождеству.

Американцы, как и британцы, любят смотреть спортивные состязания. Во многих семьях существует обычай собираться вместе перед телевизором и смотреть бейсбол или американский футбол, который они называют просто футболом. Главная спортивная традиция в США — Супербоул, финальный матч Национальной футбольной лиги.

Многие люди посещают Супербоул не столько из-за самого матча, сколько из-за шоу, которое идёт в перерыве и на котором выступают наиболее популярные исполнители и танцоры. Ещё одна традиция Супербоула — показывать рекламу самых известных брендов. Обычно это очень креативные короткие видеоролики.

Американцы обожают употреблять фастфуд во время просмотра спортивных состязаний. Соревнования по поеданию фастфуда стали неотъемлемой частью различных народных гуляний. Это не очень полезно для здоровья, особенно учитывая привычку американцев ездить везде на машине, даже на близкие расстояния. Система общественного транспорта в США не очень хорошо развита, поэтому в большинстве семей есть машины. Нередко у каждого члена семьи есть машина, даже у подростков. Получить права можно с 16 лет.

А сейчас ответьте на несколько вопросов теста, чтобы закрепить информацию об американских обычаях и традициях. Выберите правильный вариант.

1) Do you remember the event during which large brands demonstrate their commercials?

A) 4th of July
B) Super Bowl
C) Black Friday

2) Which of these traditions is strongly associated with the 4th of July — the USA Independence Day?

A) Аn eating contest
B) А sports show
C) А huge fireworks display

3) Which holiday does Black Friday go after?

A) Christmas
B) Independence Day
C) Thanksgiving

4) From what age can people drive a car in the USA?

A) 16
B) 17
C) 18

Ответы:

1B, 2C, 3C, 4A

Теперь посмотрим на лексику, которую можно использовать, чтобы рассказывать об обычаях и традициях.

Таблица 1. Активная лексика

Задание:

Используя активные слова и выражения, расскажите об обычаях и традициях своей страны или семьи. Напишите шесть предложений.

Пример ответа:

In Russia, there is a custom to hold a parade on the 9th of May.

Our family tradition is to have a barbecue on the 1st of May.

Last Independence Day we served a special dinner for our guests.

In my country, we give each other gifts for New Year.

There is a tradition to invite friends and relatives for Christmas.

We follow customs and traditions very carefully.

Суеверия. История происхождения некоторых суеверий

Неважно, верите вы в суеверия или нет, но они прочно укоренились во многих культурах.

Тест: насколько вы суеверны?

У некоторых народов есть обычаи и традиции, которые в остальном мире считаются странными.

Например, в Испании в новогоднюю ночь одну за другой едят 12 виноградин. Считается, что это приносит удачу. Такие обычаи называются суевериями.

А вы суеверны? Ответьте на вопросы теста. Выберите варианты А или В и запишите свои ответы.

Question 1.
You go to school and a black cat crosses the road in front of you. What does that mean?

A) You are going to have a bad day.
B) Nothing. It is just a cat.

Question 2.
You break a mirror. What does that mean?

A) Seven years of bad luck.
B) You have to buy a new mirror.

Question 3.
You put too much salt in your food. What does that mean?

A) You are in love!
B) You are not very good at measuring salt.

Question 4.
You go to your friend’s house and see a horseshoe above the door. Why do you think he put it there?

A) Of course, he wants to attract good luck.
B) That’s just a decoration.

Question 5.
Your palms are itchy. What does that mean?

A) You are going to get some extra money.
B) You probably have an allergy.

Question 6.
You see a shooting star. What do you do?

A) Make a wish.
B) Just enjoy the sight.

Question 7.
You are going on a long journey. What do you do right before leaving?

A) Sit down for a while.
B) Check if you have everything you need.

Question 8.
A bird flew into your room through the open window. What does that mean?

A) That’s a very bad sign.
B) Probably the bird has lost its way.

Посчитайте, сколько ответов A вы набрали.

Если ответов А от 3 до 5, вы верите в некоторые приметы, но не принимаете их всерьёз.

Если у вас 2 или менее ответов А, вы совсем не суеверны и считаете, что суеверия — это бабушкины сказки.

Почему число 13 считается несчастливым во многих странах? Почему многие люди верят, что кроличья лапка приносит удачу? И почему нельзя раскрывать зонт в помещении? Давайте узнаем историю некоторых суеверий.

Пожалуй, самая популярная гипотеза, почему число 13 стало несчастливым во многих культурах, это его связь с Тайной вечерей. На последнем ужине Иисуса Христа за столом было 13 человек. И тринадцатым был Иуда Искариот, который затем предал Иисуса Христа.

Некоторые считают, что плохая примета о рассыпанной соли также связана с Тайной вечерей. Если приглядеться к картине, можно увидеть, что Иуда её рассыпал.

Некоторые люди верят, что определённые предметы привлекают удачу.

Например, в англоязычных странах это кроличья лапка. Согласно одной гипотезе, жители древней Европы считали кроликов магическими существами из-за того, как они ставят лапы во время движения. Их задние лапы касаются земли раньше, чем передние. Так стало считаться, что лапка магического животного может принести удачу.

В Британии и Северной Америке многие произносят “Rabbit rabbit” утром первого дня каждого месяца. Считается, что это на удачу. История этого обычая неизвестна, но он до сих пор очень популярен.

Суеверие не открывать зонт в помещении берет своё начало в Древнем Египте, где знатные люди использовали зонты как защиту от солнца. Открывать их внутри помещения, вдали от солнца, означало нанести оскорбление богу Солнца.

Существует ещё одно объяснение. Зонты современной конструкции, изобретённые в XVIII веке, были автоматическими. Открывать их внутри помещения было опасно, так как они могли нанести вред предметам в комнате и поранить стоящих рядом людей. Вот почему это стало ассоциироваться с чем-то плохим.

Как вы видите, есть множество традиций, обычаев и суеверий в англоговорящих странах.

Они оказали огромное влияние на то, как развивалась культура этих стран.

Итак, сегодня вы узнали много интересного и теперь:

• знаете, какие обычаи и традиции популярны в Великобритании и США;

• можете рассказать о традициях своей страны, используя новую лексику;

• понимаете, что такое суеверия и как некоторые из них возникли.

Кстати, если у вас скоро экзамен, или выступление, или другое важное событие, не забудьте взять с собой заячью лапку и «сломайте ногу» (break a leg)! Надеюсь, вы понимаете, что это идиома, и мы просто желаем вам удачи. До встречи!

Полезные ссылки

1. Список рекомендованных учебников

2. Интернет-словарь dictionary.cambridge.org

Проверьте себя

Exercise 1

Answer the questions.

1. What do people do on Boxing Day in modern times?

2. What is the tradition of afternoon tea, and who started it?

3. What is Hogmanay and how do people celebrate it in Scotland?

4. What do people traditionally eat during afternoon tea in Britain?

Exercise 2

Fill in the gaps with the given words: light fireplaces, scare away, spirits, misfortune, celebrities, barbecue.

1. In Scotland, during Hogmanay, people carry torches to ____________ evil ____________ and avoid bad luck.

2. On Independence Day, many families in the USA enjoy a ____________ in their backyard with friends and family.

3. The Super Bowl halftime show is famous for featuring popular ____________ who perform live on stage.

4. Some traditions are meant to protect people from ____________ or negative energy.

5. On cold winter evenings, it’s common to ____________ to create a warm and cozy atmosphere.

Exercise 3

Answer the questions.

1. Why is the number 13 considered unlucky in many cultures?

2. Why do some people think a rabbit’s foot brings good luck?

3. Why is it considered bad luck to open an umbrella indoors?

Список использованных источников:

Изображения используются согласно лицензии Shutterstock / FOTODOM

Иллюстратор Яшина М. В.

Источник: flickr.com