06. Emotions. Idioms

Эмоции. Смайлики. Базовые эмоции

Учитель пишет сообщение другу и в нём добавляет смайлики.

Смайлики (emoticons) — это изображения лиц, которые добавляют к тексту, когда хотят показать эмоции.

Изначально они состояли из знаков препинания:

:-) — a smiley face (улыбающееся лицо)

:-( — a sad face (грустное лицо)

:-* — a kiss (поцелуй)

Когда мы разговариваем с человеком, мы можем видеть выражение его лица, которое обычно намного красноречивее слов. Но при переписке лица не видно, и смайлики в данном случае — отличный способ показать и распознать настроение. Эмоции — важная часть личности. Они влияют на то, как мы себя ведём, думаем, как принимаем решения.

В 70-х годах ХХ века психолог Пол Экман выделил 6 базовых эмоций, которые люди склонны испытывать независимо от того, к какой культуре они принадлежат.

6 основных эмоций по классификации Пола Экмана:

Enjoyment (радость).

Самая положительная эмоция. Радующегося человека можно определить по выражению лица (обычно это улыбка), позе (его тело расслаблено) и тону голоса (живая, приятная речь).

И хотя радость — универсальная эмоция, вызывать это чувство у разных людей могут разные вещи. Часто это зависит от культурных аспектов.

Sadness (грусть).

Противоположностью радости является печаль (или же грусть), и это ещё одна из основных эмоций.

У грустного человека, как правило, печальное выражение лица, он может плакать, быть необычайно молчаливым и избегать общения с другими людьми.

Задание:

Напишите 3 вещи, которые могут заставить вас грустить, и 3 вещи, которые могут вас порадовать.

Пример ответа:

Here is when I get sad. When I am ill, when I have had an argument with a friend, when the weather is bad. — Вот когда мне становится грустно. Когда я болею, когда поругался(лась) с другом, когда на улице плохая погода.

And here are the things that can make me feel joyful. Spending time with my family, having a tasty meal and jogging. — А вот вещи, которые могут меня порадовать. Времяпрепровождение с семьёй, вкусная еда, занятия бегом.

Fear (страх).

Ещё одна базовая эмоция — страх.

Вы можете подумать, что страх — очень неприятное чувство, но с эволюционной точки зрения он помог нам выжить. Если вы столкнулись с опасностью, именно эта эмоция заставляет вас бежать, прятаться или сражаться.

Как понять, что человек испытывает чувство страха? У испуганного человека зрачки расширяются, мышцы напрягаются, и дышит он быстрее, чем обычно.

Одним, чтобы испугаться, нужно столкнуться с реальной угрозой для жизни, другим достаточно увидеть паука на стене.

Задание:

Посмотрите на список вещей и определите, сколько из них могло бы вас напугать.

1. A car rushing at you.

2. A big dragonfly.

3. The sight of blood.

4. A gang of hooligans walking up to you.

5. Complete darkness.

Ответы:

Если вас пугают 4–5 вещей, то, скорее всего, вы достаточно пугливы.

Если вы отметили для себя 2–3 вещи, то что-то, конечно, может вас напугать, но в целом вы достаточно смелы.

Если вас может напугать максимум одна из этих вещей, значит, вы очень смелы.

Disgust (отвращение).

Следующая базовая эмоция — отвращение.

Так же, как и страх, она появилась, чтобы спасти нам жизнь. Так, например, пища с неприятным запахом или вкусом может быть ядовита. И если вы это почувствуете, вы не будете её есть. Если человек испытывает отвращение, это часто можно увидеть на его лице: он морщит нос или высовывает кончик языка.

Задание:

Что из этого вам кажется наиболее отвратительным?

• A rotten apple

• A fat worm

• Dirty nails

• A rat with a very long tail

• Smelly socks

Ответ учителя:

1. A fat worm

2. Smelly socks

3. Dirty nails

4. A rotten apple

5. A rat with a very long tail

Anger (злость).

Рассмотрим следующую эмоцию — злость (или похожее, но более сильное чувство — гнев).

Эволюционно гнев, как и страх, развивался, чтобы защитить нас от опасности. Но сейчас он часто считается отрицательной эмоцией, ведь люди, испытывающие неконтролируемый гнев, могут представлять угрозу для других.

Когда человек злится, он может хмуриться, его лицо может покраснеть, а тело напрягается. Гнев часто выражается в агрессивном поведении — человек может кричать, бить, пинать или бросать вещи. Неудивительно, что сейчас эта эмоция считается отрицательной.

Surprise (удивление).

Последняя из шести базовых эмоций — удивление. Мы испытываем его, когда случается что-то неожиданное. Эта эмоция может быть положительной, отрицательной и нейтральной.

Удивлённый человек приподнимает брови, приоткрывает рот и может даже вскрикнуть.

Задание:

Напишите пару предложений о том, когда вы в последний раз злились и удивлялись.

Пример ответа:

The last time I was angry was when my neighbours were having a noisy party in the middle of the night. — В последний раз я злилась, когда мои соседи устроили шумную вечеринку посреди ночи.

The last time I was surprised was when my favourite football team won the World Cup. That was the most pleasant surprise ever! — В последний раз я была удивлена, когда моя любимая футбольная команда выиграла чемпионат мира. Это был самый приятный сюрприз!

Данные шесть эмоций, которые Пол Экман назвал базовыми, лишь некоторые из тех, что есть у людей. Существуют и другие эмоции, которые мы также можем испытывать:

Таблица 1. Эмоции

«Седьмая базовая эмоция — презрение» 

Часто выделяют седьмую базовую эмоцию — презрение (contempt).

Презрение — это сильное чувство неприязни и неуважения к кому-то или чему-то.

Чаще всего вы испытываете эту эмоцию, когда кто-то, по отношению к кому вы чувствуете превосходство, совершает что-то аморальное.

Если посмотреть на лицо человека, который испытывает презрение, можно увидеть, что его глаза нейтральны, а уголки губ приподняты c одной стороны. Это выражение лица уникально, поскольку оно единственное, которое проявляется лишь на одной стороне лица.

Идиомы для описания эмоций

В английском языке существует множество идиом, передающих эмоции. Сначала давайте определим понятие «идиома».

Идиома (an idiom) — это группа слов, которые вместе имеют значение, отличное от буквального значения каждого отдельного слова. Как правило, их нельзя перевести дословно. Чтобы перевести их, нужно искать похожие выражения.

В русском языке нет эквивалентов для некоторых идиом. Их нельзя перевести дословно, но можно найти русские выражения, передающие ту же или похожую мысль. То же самое верно и для английского языка — в нём нет эквивалентов для некоторых русских идиом. Чтобы перевести их, нужно искать похожие выражения.

Рассмотрим несколько идиом для описания эмоций.

Таблица 2. Идиомы

“In seventh heaven” and “On cloud nine” 

Интересно, почему в русском языке для описания сильного чувства счастья используется фраза «на седьмом небе», в то время как англоговорящие люди предпочитают выражение «на девятом облаке» (on cloud nine)?

На самом деле фраза «на седьмом небе» есть и в английском языке, но она не столь популярна. Появилось это выражение ещё в Древней Греции, и его автором является древнегреческий философ Аристотель. Он считал, что небо состоит из семи неподвижных кристальных сфер, на которых закреплены звёзды и планеты.

Кроме того, согласно некоторым религиозным представлениям, существует семь небес, седьмое выше всех, и на нём находится рай. Выражение «на седьмом небе», то есть в раю, больше закрепилось у православных христиан.

Англоговорящие народы, большинство из которых протестанты и католики, сначала тоже его употребляли, но потом у них стало популярно другое выражение. В середине 50-х годов ХХ века Национальная метеорологическая служба США ввела классификацию облаков. Кучево-дождевые облака были под номером 9. Это те самые облака, которые видны из окна самолёта, кажущиеся настолько мягкими и пушистыми, что к ним хочется прикоснуться. Считается, что так появилось выражение «на девятом облаке» — человек, находясь на нём, испытывает невероятное счастье и блаженство. Позже эта идиома стала встречаться в названиях альбомов и песен популярных англоязычных исполнителей и закрепилась в повседневной речи.

Упражнение на употребление идиом

Задание:

Даны несколько предложений, описывающих людей в различных эмоциональных состояниях. Выберите правильный вариант, объясняющий, что они чувствуют.

1. I was on cloud nine when I found out the exam results.

1. I was happy.

2. I was sad.

3. I was angry.

1. She often feels blue.

1. She’s often bored.

2. She’s often sad.

3. She’s often nervous.

1. He was beside himself when he heard the news.

1. He was very happy.

2. He was unable to control himself.

3. He was very surprised.

1. I was on pins and needles the whole day.

1. I was depressed.

2. I was scared.

3. I was nervous.

1. It seems that they are over the moon after moving to the country.

1. They are happy.

2. They are bored.

3. They are tired of it.

1. I lost my cool when I was talking to him.

1. I got upset.

2. I got tired.

3. I got angry.

1. I almost jumped out of my skin when I saw their huge dog.

1. I got surprised.

2. I got excited.

3. I got frightened.

1. This smell makes my stomach turn.

1. It is very pleasant.

2. It is disgusting.

3. It is strong.

Ответы:

1A, 2B, 3B, 4C, 5A, 6C, 7C, 8B.

Итак, сегодня мы поговорили об эмоциях и чувствах. Мы узнали некоторые идиомы для описания эмоций и научились употреблять их в предложениях.

Полезные ссылки

1. Список рекомендованных учебников.

2. Интернет-словарь dictionary.cambridge.org.

Проверь себя

Exercise 1

Read the names of emotions and circle the positive ones with a green pencil and the negative ones with a red pencil. Do not circle the neutral emotions.

Exercise 2

Complete the sentences with the suitable idioms from the lesson.

1. I was ___________________________ when I saw a big spider near my bed.

2. Jack ___________________________ because the report wasn’t ready on time.

3. Lucy was ___________________________ when she saw Jane’s new car.

4. Mike ___________________________ because his mother was on a business trip in another country. He missed her.

5. Sarah was ___________________________ the loud noise and she called the police.

Список использованных источников:
Рис. 1. Иллюстратор Халитова В. М.
Рис. 2–8. Изображения используются согласно лицензии Shutterstock / FOTODOM