11. Festivals and celebrations. Special occasions. Idioms with ‘cake’

Праздники в англоязычных странах

Люди любят праздновать особые случаи по-разному, особенно когда вся семья собирается вместе, они готовят много вкусной еды, украшают дом и смотрят ТВ-шоу.

Давайте посмотрим, какие праздники и когда отмечают в англоговорящих странах. Начнём с викторины. Ответьте на вопросы.

Question 1. For which holiday do people decorate a tree, sing carols, cook traditional dishes like mince pies and gingerbread men?

• Halloween

• Christmas

• Easter

В первом вопросе правильный ответ — Christmas (Рождество). Католики и протестанты отмечают Рождество 25 декабря, и, пожалуй, для них это самый популярный праздник.

«Православное Рождество»

Рождество празднуют не только католики и протестанты, но и православные христиане. Но празднуют они его не 25 декабря, а 7 января — по старому юлианскому календарю. Поэтому эта ветвь в христианстве и называется «ортодоксальным христианством» (или православием) — последователи придерживаются старых обычаев и традиций.

Question 2. Symbols of which holiday are these objects: a shamrock, a green hat, a pot of gold?

• Thanksgiving Day

• Saint Valentine's Day

• Saint Patrick's Day

Во втором вопросе правильный ответ — Saint Patrick's Day (День Святого Патрика). Это самый популярный праздник в Ирландии. Он посвящён Святому Патрику, который способствовал распространению христианства в Ирландии. Люди наряжаются в зелёное (национальный цвет Ирландии) и принимают участие в уличных парадах.

Question 3. What is the most popular Thanksgiving dish?

• Roast turkey

• Meat loaf

• Fruit cake

Ответ в третьем вопросе — Roast turkey (запечённая индейка). Изначально День благодарения, такой популярный в США и Канаде, был праздником урожая. Люди выражали свою благодарность за хороший урожай. Сейчас это семейный праздник. Люди собираются вместе и говорят друг другу, за что они благодарны.

Question 4. Look at this photo. You can see a traditional activity that children do on Halloween. What is it called?

• An egg hunt

• Trick-or-treating

• Hide-and-seek

В четвёртом вопросе правильный ответ — trick-or-treating. На День всех святых дети ходят по домам и собирают угощения, говоря при этом “Trick or treat!” («Сладость или гадость»). Отсюда и пошло название забавы trick-or-treating.

Разбор фразы ‘Trick or treat!’

«Сладость или гадость!» — это фраза, которую дети произносят, чтобы получить конфеты на Хэллоуин. Смысл фразы в том, что, если детям не дают сладости, они угрожают сделать хозяевам дома небольшую пакость. Например, забросать гнилыми помидорами их двор или завесить их деревья туалетной бумагой.

Есть другие варианты перевода фразы ‘Trick or treat!’: «Откупись, а то заколдую!», «Кошелёк или жизнь», «Шалость или угощение», «Розыгрыш или угощение». Два последних перевода наиболее точные, поскольку слово trick дословно переводится как шалость, розыгрыш, проделка, а treat — угощение.

Question 5. Easter is one of the most important religious holidays in the Christian world. But what does it symbolise?

• The birthday of Jesus Christ

• The resurrection of Jesus Christ

• The baptism of Jesus Christ

В пятом вопросе правильный ответ — the resurrection of Jesus Christ (Воскрешение Иисуса Христа).

Итак, если вы ответили верно на 4–5 вопросов — вы настоящие знатоки праздников. Если правильных ответов 3 и меньше, не расстраивайтесь. Сейчас вы знаете о праздниках несколько больше.

Разбор лексики. Тренировка

Рассмотрим новые слова и словосочетания по теме.

Теперь напишите небольшой рассказ о своём любимом празднике и о том, как вы его отмечаете. Используйте слова и фразы, которые мы разобрали.

Пример:

My favourite holiday is New Year.

I always celebrate it with my family. At the end of December, we decorate our house and a New Year tree.

On the 31st of December, we cook traditional New Year dishes — pies, a roast chicken, a big cake and a lot of salads. At midnight, we wish each other Happy New Year and exchange gifts. After that, we have a big dinner, watch New Year shows on TV, and sing songs.

Особые события: частные и общественные

Посмотрите на шесть фотографий и названия празднований. 

На рис. 2 изображена A birthday party, вечеринка в честь дня рождения. На дне рождения именинники, как правило, загадывают желание и задувают свечи на торте, чтобы оно сбылось.

На рис. 3 изображены жених и невеста. Это свадьба, a wedding. День свадьбы — это день, когда люди вступают в брак. To get married — вступать в брак.

Бэби шауэр (a baby shower) на рис. 4 — это особая вечеринка для будущей матери. Праздник называется shower (дословно — «проливной дождь»), потому что будущую маму одаривают подарками в большом количестве, и они льются, как проливной дождь. Часто на бэби шауэрах подают торт-сюрприз. Гости (а часто и сами будущие родители) не знают пол ребенка. Доктор пишет пол ребёнка на бумажке и кладёт её в конверт. Родители отдают этот конверт кондитеру. Если это мальчик, кондитер печёт торт с голубыми коржами, а если девочка — с розовыми. Таким образом, гости и родители узнают пол ребёнка только после того, как разрежут торт. Обычно данное мероприятие проходит весело.

На рис. 5 изображён a graduation party, выпускной. Это день, когда студенты отмечают окончание учёбы в колледже или университете и получают диплом.

На рис. 6 люди отмечают День города, или City Day. Обычно они гуляют по улицам, а вечером смотрят фейерверк.

На рис. 7 мы видим вечеринку по случаю выхода на пенсию — A retirement party. В англоговорящих странах очень популярно устраивать такую для кого-то, кто выходит на пенсию. Коллеги и начальник выходящего на пенсию дарят ему подарки и произносят благодарственные речи.

Разбор лексики. Тренировка

Рассмотрим новые слова и словосочетания по теме.

Задание.

Посмотрите на 8 фотографий и соедините каждое фото с подходящим описанием.

Ответы:

Идиомы со словом cake

Как можно заметить, многие праздники и особые случаи не обходятся без торта. Все любят торты! А в англоязычных странах их любят так сильно, что слово «торт» (cake) стало неотъемлемой частью некоторых идиом.

Определение слова idioms:

Idioms are expressions in which words that go together get a special meaning that is different from the ordinary meaning of each separate word.

Идиомы — это выражения, в которых входящие в них слова приобретают особое, часто переносное значение, из-за чего перевести их дословно не представляется возможным.

Рассмотрим идиомы со словом cake.

1. 'A piece of cake' — это не только «кусок торта», но также и что-то очень простое. Так что, если тест или игра на пианино — это 'a piece of cake', это значит «проще простого».

Примеры:

The test was a piece of cake — everybody got excellent marks.

Playing the piano is a piece of cake for him.

2. В английском выражение 'icing on the cake' переводится как «глазурь на торте».

'The icing on the cake' — это что-то, что делает ситуацию лучше. По-русски мы часто говорим «вишенка на торте».

Примеры:

My team won the match and I was chosen the best player. That was the icing on the cake.

The shop offered me a huge discount. And a gift card was the icing on the cake.

3. 'Sell like hot cakes' или 'go like hot cakes' значит продавать какой-то продукт очень быстро. По-русски мы говорим «продаваться как горячие пирожки».

Примеры:

New iPhones sell like hot cakes.

Tickets for this concert will sell like hot cakes.

4. 'Have your cake and eat it too' значит «делать две противоположные вещи одновременно», «усидеть на двух стульях», что невозможно.

Примеры:

You want to buy these expensive jeans but not spend your pocket money? Well, you can't have your cake and eat it too.

You won't pass your exam if you play video games instead of studying. You can't have your cake and eat it too.

Итак, на данном уроке мы рассмотрели самые популярные праздники и особые события, которые люди отмечают в англоговорящих странах и в других частях света. Также мы узнали интересные факты о разных культурах и запомнили лексику для разговора о праздниках и особых событиях.

Список литературы

Английский в фокусе (Spotlight). Английский язык: 9-й класс: учебник / Ю. Е. Ваулина, Д. Дули, О. Е. Подоляко, В. Эванс. — М.: Просвещение, 2023.

Полезные ссылки

1. Cambridge dictionary

2. Интернет-портал BritishCouncil

Проверь себя

Проверь себя

Read the questions and name the holiday.

1. When do children usually get presents from Father Frost?

2. On what day do people cook roast turkey?

3. When do children go trick-or-treating?

4. On what day do people in Russia make a lot of pancakes?

5. On what day do people in India throw coloured powder at each other?

Exercise 2.

Fill in the gaps with the words from the list.

• throw a party

• got married

• exchange presents

• blew the candles

• firework display

1. Emily made a wish and __________________________ on the birthday cake.

2. John and Susan __________________________ in 2018.

3. You finish school next month. Are you going to __________________________?

4. On the City Day there was a great __________________________.

5. I like to __________________________ with my family at Christmas.

Exercise 3.

Complete the sentences with suitable idioms.

1. So, you don’t want to study, but you want to get an excellent mark? You can’t __________________________!

2. Last month I couldn’t buy the latest model of the mobile phone as they __________________________ in one week!

3. The exam was really easy! It was __________________________ for me to pass it.

4. My best friend is getting married next month. __________________________ is that I will be her bridesmaid.

Список использованных источников:
Изображения используются согласно лицензии Shutterstock / FOTODOM
Источник: pixabay.com