06. Всегда ли по-русски бывает понятно? Диалектизмы

Всегда ли по-русски бывает понятно? Диалектизмы

Добрый день! Продолжаем наш разговор о словах. Сегодня поговорим о том, всегда ли по-русски бывает понятно. Ну вот, предположим, вы пришли на рынок и слышите такую фразу: «Что вы мне такого прогонистого поросёнка предлагаете? Нет ли у вас поубрюшистей?» Что значат слова «прогонистый», «поубрюшистей»? В принципе, понять их можно. «Прогонистый» – здесь речь идет, наверное, о каком-то худом, недостаточно откормленном поросенке, а «поубрюшистей» – это значит «потолще, поупитанней». Откуда взялись эти слова? Выглядят они вроде бы по-русски, но нам никогда не встречались. Оказывается, в языке много слов, которые употребляют в какой-то одной местности или, скажем, в какой-то одной профессии. С такими словами, ограниченными в употреблении, мы с вами и столкнулись.

Очень много слов, которые распределены по отдельным территориям. Их называют диалектизмами, а разновидности русского языка, использующиеся на этих территориях – диалектами.

Диалектизмы бывают разными, например, фонетическими. Если вы попадете, скажем, на север нашей страны, в Архангельскую область, то будете поражены тем, как необычно звучат многие слова. Когда-то я приехал в диалектологическую экспедицию, чтобы собирать такие диалектизмы, и очень хорошо помню свои ощущения. Я встретил на улице женщину, задал ей вопрос, как мне куда-то пройти, она стала отвечать, и я понимал, что говорит она по-русски, но что она говорит, разобрать не мог – так причудлива была интонация и так странно она произносила звуки. Ну, например, там нет звука «ч». Вместо «теленочек», «молочко» они говорят «теленоцек», «молоцко». Вы слышите, что я еще и окаю. Мы говорим «малако», а они говорят «молоко», «дорога». Или, скажем, вместо слова «щука» они будут говорить «шшука»: там нет звука «щ», там двойной «ш». Все это вместе создает очень причудливую картину.

Бывают диалектизмы морфологические. Например, такой: «у меня чайник вскипемши». Вот так употребляется это странное причастие. Или, скажем, образование форм числа или форм падежей в диалектах может быть другим. Можно услышать такое: «У меня нет чашков, тарелков, огурцей, медведёв».

Но самые интересные диалектизмы – это лексические. То есть те слова, которых у нас нет, а в этих местностях есть. Например, на севере овцу называют балькой и считают, что она говорит «баль-баль-баль», и от этого образовалось такое слово. Валенки – это пимы, а хулиган – бузотёр.

Слушая, как говорят люди в далеких регионах, можно испытать такое сильное чувство, которое описал Лев Успенский в своей книге «Слово о словах».

«Если где-нибудь возле Великих Лук, завидев замурзанного парнишку на деревенском крыльце, вы окликнули его: «Вань, а ваши где?», то рисковали бы услышать в ответ что-нибудь вроде: «Да батька уж помешался, так ён на будворице орёт, а матка, тая шум с избы паше».

Я думаю, вы побледнели бы: целая семья сошла с ума!»

На самом деле, все было очень спокойно. Ответ мальчишки можно перевести примерно так: «Отец закончил вторую вспашку поля и теперь поднимает огород возле избы, а мать выметает мусор из дому». Только и всего, это совсем не бред безумца, это чистый и правильный русский язык, только не литературный, а народный, в одном из его многочисленных наречий. Вы, конечно, поняли, что, например, слово «шум» в Псковской области употребляется для того, чтобы обозначить мусор, а «будворица» – это огород.

Получается, чтобы понять жителей многих областей, нужно иметь с собой словарь, который бы помогал переводить с русского на русский. И такой словарь у нас есть – это знаменитый словарь Владимира Ивановича Даля. Он был создан одним человеком в 19 веке. Владимир Иванович Даль много десятилетий собирал слова в разных областях, и ему удалось сделать словарь, который по объему так и не перекрыт. В нем 200 000 слов. Как же удалось одному человеку сделать такой титанический труд? Владимир Иванович Даль был обоеруким. То есть одинаково хорошо действовал и правой, и левой рукой и успевал в два раза больше, чем обычный человек. Ну, на самом деле он получал очень много материалов от своих корреспондентов, он очень много путешествовал, и поныне его словарь остается сокровищницей живого русского языка. И Даль за многие годы своей работы так научился различать слова разных регионов, что мог посмотреть на человека, немножко с ним поговорить и узнать, из какой местности он приехал. Это очень ценное умение, и однажды с ним произошел вот какой случай.

Даль вспоминает, как встретился с группой нищих монахов и заговорил с одним из них.

– Вы какого, батюшка, монастыря?

– Вологжанин я, родненький, – отвечал монах.

– Да вы давно в том краю? – спросил Даль.

– Давно, я всё там.

– Да откуда же вы родом?

– Я тамодний, – пробормотал монах едва внятно, кланяясь. Только что успел он произнести это слово – «тамодний» вместо «тамошний», как Даль поглядел на него с улыбкой и сказал:

– А не ярославские вы, батюшка?

Монах побагровел, потом побледнел, переглянулся с товарищем и отвечал:

– Не, родимый…

– О, да еще ростовский! – произнес Даль, засмеявшись.

В этом «не, родимый» Даль узнал коренного ростовца. Монах повалился в ноги.

– Не погубите!..

Оказалось, что под монашеской рясой скрывался ростовский продавец, укравший выручку и сбежавший. Язык выдал его Далю с головой.

Наш вам совет: обязательно читайте словарь Даля, и вы будете не только говорить богато, живо, разнообразно, но и понимать людей, которые живут в разных уголках нашей страны и, может быть, как и Владимир Иванович, сможете определять, откуда они приехали.

Не нужно думать, что диалектные различия проявляются только в сельской местности, что диалект – это язык деревни. По-разному говорят и в городах. Например, одноподъездный многоэтажный дом в одних городах называют «башня», в других – «точка», в третьих – «свечка», а в четвертых и вовсе – «столбик».

Самые знаменитые различия в диалектах городов существуют между двумя столицами – Москвой и Санкт-Петербургом. В Москве скажут «проездной», а в Санкт-Петербурге – «карточка».

В Москве скажут «бордюр», а в Санкт-Петербурге – «поребрик».

В одном городе будут говорить «половник» – это разливательная ложка для супа, а в другом – «поварешка».

Московский «подъезд» – это питерская «парадная».

В Москве «батон», а в Питере «булка».

Я сам рос, родился и учился в городе Калинине, ныне это город Тверь, он находится между Москвой и Петербургом. И вот часть слов у нас была петербургская – например, мы говорили «поребрик», а часть слов была московская – например, мы говорили «батон». Когда я переехал в Москву, мне пришлось переучиваться и называть «скакалку» «прыгалками», а «стерку», которую мы называли «ластик» – «ластиком» или «резинкой».

В интернете есть очень интересный проект, к которому вы можете присоединиться – это форум «Городские диалекты». Участники этого форума все вместе создают огромный словарь диалектных различий городов. Зайдите в интернет, найдите этот форум, почитайте его статьи, и, может быть, вы тоже станете авторами этого грандиозного словаря. А для начала выясните, как в вашей местности называется разливательная ложка для супа, многоэтажный одноподъездный дом и вот этот каменный барьерчик, который отделяет тротуар от проезжей части.

Изображения – Иллюстратор Плюта А. А.